1
00:01:00,899 --> 00:01:02,943
FEMEIA: Februarie 1993.
2
00:01:03,026 --> 00:01:04,903
ANCORA DE ȘTIRI 1: O explozie masivă
spărgând
3
00:01:04,987 --> 00:01:06,572
secțiunile inferioare ale subsolului
4
00:01:06,655 --> 00:01:09,408
al World Trade Center
sub turnul numărul doi.
5
00:01:09,491 --> 00:01:12,494
O bombă teroristă,
cât de îngrozitoare este aceasta crimă.
6
00:01:12,703 --> 00:01:14,580
OM 1: August 1998.
7
00:01:14,663 --> 00:01:18,417
Ambasadele noastre din Nairobi și
Dar es Salaam au fost bombardate.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,628
Rețeaua teroristă Bin Laden
a fost responsabil.
9
00:01:21,712 --> 00:01:23,672
ANORA DE ȘTIRI 2: Atentatorii sinucigași
a făcut o gaură în navă.
10
00:01:23,755 --> 00:01:25,882
Rugăciunile mele sunt cu familiile
dintre cei uciși
11
00:01:25,966 --> 00:01:29,219
la explozia care implică
nava navală americană Cole.
12
00:01:29,303 --> 00:01:31,680
ANCORA DE ȘTIRI 3:
Ascunde în munții Afganistanului,
13
00:01:31,763 --> 00:01:33,515
Bin Laden a plănuit aceste atacuri.
14
00:01:33,765 --> 00:01:35,601
FEMEIE: 9 septembrie 2001.
15
00:01:35,684 --> 00:01:38,604
ANORA ȘTIRI 4: Ahmad Shah Massoud,
liderul Alianței de Nord,
16
00:01:38,687 --> 00:01:40,939
a fost asasinat de
doi membri ai Al-Qaida.
17
00:01:41,398 --> 00:01:44,192
ANORA ȘTIRI 5: Moartea lui Massoud
a destabilizat Alianța de Nord
18
00:01:44,276 --> 00:01:47,821
înlăturarea singurei amenințări pentru
puterea talibanilor în Afganistan.
19
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
(PUTIN VORBEȘTE ÎN RUSĂ)
20
00:02:00,375 --> 00:02:02,836
(REDARE MUZICA)
21
00:02:06,256 --> 00:02:08,008
JEAN: Nu pot să cred
avem un șemineu.
22
00:02:08,175 --> 00:02:09,176
Da.
23
00:02:09,259 --> 00:02:11,053
Un fel de șemineu. Este propan.
24
00:02:11,511 --> 00:02:12,763
Este un șemineu.
25
00:02:13,889 --> 00:02:15,015
Maddy?
26
00:02:18,435 --> 00:02:20,979
În regulă. Du-te sus.
27
00:02:21,688 --> 00:02:24,316
Bine. Să ne punem pantofii.
28
00:02:24,983 --> 00:02:26,234
Hei, îmi plac desenele tale.
29
00:02:26,485 --> 00:02:27,527
Este o gărgăriță.
30
00:02:27,611 --> 00:02:29,905
O gărgăriță? Wow, e frumos.
31
00:02:30,364 --> 00:02:33,408
Nu vreau să despachetez această cameră
până când vom picta pereții.
32
00:02:33,825 --> 00:02:35,619
Și prin „noi”, mă refer la tine.
33
00:02:35,786 --> 00:02:37,162
Sună a multă muncă.
34
00:02:37,371 --> 00:02:38,789
(VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)
35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
Da, ce înseamnă asta?
36
00:02:40,123 --> 00:02:42,292
Pictează pereții și îți voi arăta.
37
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
(Chicotete)
38
00:02:43,752 --> 00:02:44,961
Iubesc casa asta.
39
00:02:45,253 --> 00:02:47,381
Trebuie să înveți spaniola, tati.
40
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
Da, e pe listă, dragă.
41
00:02:49,299 --> 00:02:51,218
Mă duci din nou la școală?
42
00:02:51,343 --> 00:02:53,095
Uh-huh, și te iau.
43
00:02:53,637 --> 00:02:56,139
- Serios?
- Da. Renunță la asta, scumpo.
44
00:02:58,517 --> 00:02:59,893
(OM VORBEȘTE INDISTINCT LA TV)
45
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
Tati, uite.
46
00:03:04,022 --> 00:03:06,149
PREZATOR: Două avioane s-au prăbușit
în World Trade Center
47
00:03:06,233 --> 00:03:09,194
într-un aparent atac terorist
pe tara.
48
00:03:09,528 --> 00:03:11,571
Am raportat că unul dintre avioane
49
00:03:11,655 --> 00:03:15,158
a fost un American Airlines 767
care fusese deturnat...
50
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
Hei!
51
00:03:37,472 --> 00:03:38,473
Slavă domnului! in sfarsit.
52
00:03:38,557 --> 00:03:39,808
Bine!
53
00:03:39,891 --> 00:03:42,144
(OM VORBEȘTE INDISTINCT LA RADIO)
54
00:03:44,354 --> 00:03:47,023
Serios? Serios?
55
00:03:49,401 --> 00:03:51,027
- SOLDAT: Ce naiba, omule?
- Relaxează-te, frate.
56
00:03:51,319 --> 00:03:52,904
- Știi cât de nebun este traficul acum.
- Trafic?
57
00:03:53,071 --> 00:03:54,364
Ne-am înghețat fundul aici
toată noaptea!
58
00:03:54,448 --> 00:03:55,449
Relaxează-te, frate.
59
00:03:55,532 --> 00:03:56,658
De ce nu te sari în fund
în acest râu?
60
00:03:56,742 --> 00:03:58,118
Ce, te-ai oprit la Starbucks?
61
00:03:58,285 --> 00:03:59,953
- Unde-mi este cafeaua cu lapte?
- Milo, e 8:30.
62
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
Ce s-a întâmplat?
63
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
Ce, băieți, nu știți?
64
00:04:02,456 --> 00:04:03,832
SOLDAT: Nu, eram în râu, omule.
65
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
La naiba, sunt jos.
66
00:04:12,758 --> 00:04:13,967
Asta face parte dintr-un burghiu?
67
00:04:16,052 --> 00:04:17,220
Nu e nici un burghiu.
68
00:04:20,599 --> 00:04:23,727
Adu-mi Josh Bailey
la U.S.A.S.O.C. intel, te rog.
69
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
70
00:04:29,483 --> 00:04:31,109
Bailey pe linia trei, domnule.
71
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
- BĂRBATUL: Ai spus rândul trei?
- OM 1: Da, domnule.
72
00:04:32,611 --> 00:04:33,695
OM 1: Sunet oprit!
73
00:04:35,822 --> 00:04:38,784
OM 2: Iosus, Iisus Hristos,
Băieți, ați răcat patul pe acesta, nu?
74
00:04:38,950 --> 00:04:40,160
S-a confirmat?
75
00:04:40,243 --> 00:04:41,328
(SUNAT LA TELEFON)
76
00:04:41,411 --> 00:04:43,246
Ei bine, nu e treaba mea să știu unde.
Asta e treaba ta.
77
00:04:43,914 --> 00:04:45,248
Tot ce suntem e gata.
78
00:04:45,332 --> 00:04:47,626
Ei bine, nu mai pierde timpul
vorbindu-mi atunci.
79
00:04:48,251 --> 00:04:50,879
De ce ești aici? Din uniformă
cu blana aia pe fata.
80
00:04:50,962 --> 00:04:52,714
Nu te-ai întors din Kuweit?
cum ar fi, acum trei săptămâni?
81
00:04:52,798 --> 00:04:54,925
Da, domnule. Scuze.
Din punct de vedere tehnic, sunt încă în concediu.
82
00:04:55,008 --> 00:04:56,718
Ei bine, dacă ești aici astăzi,
concediul s-a terminat.
83
00:04:56,802 --> 00:05:00,055
Aruncă o privire în jur, căpitane.
Suntem puțin ocupați. ce vrei?
84
00:05:00,138 --> 00:05:01,556
Vreau să revin în echipa mea, domnule.
85
00:05:01,723 --> 00:05:04,184
Nu ai o echipă.
Ai fost transferat în personalul meu.
86
00:05:04,267 --> 00:05:05,435
La cererea ta, de altfel.
87
00:05:05,519 --> 00:05:06,520
Asta a fost înainte. În regulă?
88
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
Înainte ca băieții să zboare
dracului de avioane în clădiri.
89
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
Ei bine, ofițerul tău de adjudecare
și-a predat actele de pensionare,
90
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
și ai fost mutat în sus.
91
00:05:13,360 --> 00:05:15,278
Deci echipa ta nu există, bine?
92
00:05:15,529 --> 00:05:18,949
Veți fi filtrat în noi ODA
când se ivesc oportunitățile.
93
00:05:19,032 --> 00:05:22,202
Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce la biroul tău
și începe să studiezi informații despre Afganistan.
94
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
Talibanii au sponsorizat atacul, domnule?
95
00:05:24,621 --> 00:05:25,872
Al-Qaeda a planificat acest atac.
96
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
Ei au refugiu în Afganistan.
97
00:05:27,332 --> 00:05:29,209
Dar Orientul Mijlociu
este regiunea desemnată, domnule.
98
00:05:29,292 --> 00:05:31,211
Serios? Nu stiam asta!
99
00:05:31,294 --> 00:05:32,587
Iată însă chestia.
Nu ai o regiune
100
00:05:32,671 --> 00:05:34,089
pentru că nu ai o echipă!
101
00:05:34,256 --> 00:05:37,217
Așa că întoarce-te la biroul tău
și lasă-mă să-mi fac treaba!
102
00:05:37,300 --> 00:05:38,385
La dracu.
103
00:05:38,468 --> 00:05:39,928
Sergent, cine e pe linia patru?
104
00:05:40,053 --> 00:05:43,348
OM LA TV: Nu a fost mult
înainte ca acel turn să se prăbușească.
105
00:05:43,431 --> 00:05:48,979
Pierderea de vieți omenești până acum este catastrofală,
estimat la 10.000.
106
00:05:49,062 --> 00:05:51,857
Dar acest număr ar putea crește mult.
107
00:05:52,357 --> 00:05:56,319
Uh, aceste imagini de peste tot
râul Potomac al Pentagonului
108
00:05:56,403 --> 00:06:00,031
încă în flăcări,
un foc scăpat de sub control
109
00:06:00,115 --> 00:06:02,325
după un avion deturnat, încă unul,
110
00:06:02,534 --> 00:06:06,496
credem că acesta a fost
un zbor United Airlines,
111
00:06:06,580 --> 00:06:08,456
a lovit Pentagonul în jurul orei 9:45...
112
00:06:08,623 --> 00:06:09,708
Eu. Ce e, Cap?
113
00:06:09,791 --> 00:06:10,917
- Ce faci, Milo?
- Ce faci aici?
114
00:06:11,084 --> 00:06:12,711
Încerc să-mi recuperez echipa.
115
00:06:12,794 --> 00:06:15,046
Micul tău jalapeño nu va fi
prea fericit de asta, nu?
116
00:06:15,297 --> 00:06:16,798
- Da, poate nu.
- DILLER: Despre ce vorbești?
117
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
Echipa asta a terminat. Și datorită ție,
118
00:06:19,175 --> 00:06:21,428
vom urmări toată chestia asta
intră pe CNN.
119
00:06:21,595 --> 00:06:23,096
Ce am făcut, am făcut pentru familia mea.
120
00:06:23,179 --> 00:06:24,806
Nu știam că există
se apropie un război al naibii.
121
00:06:24,890 --> 00:06:26,558
Buddy, tu și familia ta,
vei fi bine.
122
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
Din micul tău birou confortabil,
o să fii al naibii de bine!
123
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
Crezi că o voi face
stai pe margine
124
00:06:29,436 --> 00:06:30,520
cu rahatul ăsta care se întâmplă, Dill?
125
00:06:31,021 --> 00:06:32,022
huh?
126
00:06:32,397 --> 00:06:33,857
Ai vorbit cu Bowers?
127
00:06:33,940 --> 00:06:36,276
Da, am făcut-o. i-am spus
Vreau să intru și el a spus nu.
128
00:06:37,944 --> 00:06:39,362
Nu îmi va spune nu.
129
00:06:39,779 --> 00:06:41,781
Spune-mi că nu te-ai depus
acea documentație.
130
00:06:41,865 --> 00:06:42,866
Nu, este pe biroul meu.
131
00:06:42,949 --> 00:06:43,950
Bun.
132
00:06:45,994 --> 00:06:50,123
Dacă cineva din Orientul Mijlociu a făcut asta,
Grupa a cincea a ajuns.
133
00:06:50,206 --> 00:06:53,960
La naiba da, frate. La naiba da.
Adică, am fi fost.
134
00:06:54,044 --> 00:06:55,503
Dacă am avea un nenorocit de căpitan.
135
00:06:56,880 --> 00:06:59,215
Vom fi în lupta asta, băieți.
Îmi marchezi cuvintele.
136
00:07:02,844 --> 00:07:04,471
-(SUNAT LA TELEFON)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
137
00:07:04,679 --> 00:07:08,224
E într-o întâlnire, domnule.
Este o întâlnire privată, domnule.
138
00:07:32,707 --> 00:07:34,626
Documentele tale de pensionare?
139
00:07:36,544 --> 00:07:38,213
Nu e nimic de depus, domnule.
140
00:07:38,630 --> 00:07:42,008
Încă sunt adjutant-șef
din ODA 595,
141
00:07:42,092 --> 00:07:45,804
iar echipa mea are mai multă experiență de luptă
decât restul grupului a cincea la un loc.
142
00:07:46,554 --> 00:07:48,765
Tot iadul prin care am trecut
în Somalia, Furtuna în deșert,
143
00:07:50,058 --> 00:07:51,768
asta inseamna ceva.
144
00:07:52,769 --> 00:07:53,770
Despărți această echipă,
145
00:07:53,853 --> 00:07:56,147
tu tai capul
cel mai veninos șarpe al tău, domnule.
146
00:07:57,399 --> 00:07:58,400
Da.
147
00:07:59,109 --> 00:08:00,694
Bine.
148
00:08:00,777 --> 00:08:02,153
O să-ți trag un căpitan
și să te bagi în joc.
149
00:08:02,237 --> 00:08:03,363
Avem un căpitan, domnule.
150
00:08:03,446 --> 00:08:05,407
Ai un căpitan
fără experiență de luptă.
151
00:08:05,782 --> 00:08:07,075
Nu a fost niciodată la război.
152
00:08:07,158 --> 00:08:08,493
El te-a condus doar la antrenament.
153
00:08:08,702 --> 00:08:11,371
El a fost deja ridicat la personal.
Acesta este un distrugător de carieră.
154
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
Înțelegi asta, nu?
155
00:08:13,164 --> 00:08:15,250
Ei bine, tot respectul cuvenit,
Am petrecut doi ani
156
00:08:15,333 --> 00:08:17,544
cu acel om care conduce echipa noastră.
157
00:08:18,044 --> 00:08:20,588
Dacă te gândești să-i promovezi cariera
de aceea s-a alăturat,
158
00:08:20,672 --> 00:08:22,882
trebuie să cunoști
căpitanul dumneavoastră, domnule.
159
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
Așa cum ai fost.
160
00:08:32,600 --> 00:08:35,395
- Îmi pare rău pentru birou.
- Nu, nu. Este o ucidere bună.
161
00:08:36,980 --> 00:08:38,648
În plus, nu vei avea nevoie de el
unde mergi.
162
00:08:42,986 --> 00:08:45,572
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
163
00:08:53,705 --> 00:08:55,749
Forțele Speciale nu au termice?
164
00:08:57,375 --> 00:08:59,461
Armata nu se aștepta la asta.
165
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
Da.
166
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
Ei bine, asta ne face doi.
167
00:09:07,010 --> 00:09:10,847
Spune-i tu.
Nu-ți fac treaba murdară pentru tine.
168
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
Marsha.
169
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
Te voi iubi când te întorci.
170
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
Hei, amice.
171
00:09:31,743 --> 00:09:32,911
Pleacă?
172
00:09:34,454 --> 00:09:35,872
Da, trebuie să plec.
173
00:09:36,372 --> 00:09:37,624
Cât timp?
174
00:09:39,417 --> 00:09:40,668
Nu stiu.
175
00:09:45,131 --> 00:09:46,132
Hei.
176
00:09:49,928 --> 00:09:51,429
Știi că te iubesc, nu?
177
00:10:09,989 --> 00:10:12,784
Wow, am ajuns până la cuptor,
huh, iubito?
178
00:10:12,867 --> 00:10:15,411
Unele soții plâng, eu curăț.
179
00:10:15,912 --> 00:10:17,914
Hei, mă gândeam...
180
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Vei avea
tot timpul din lume
181
00:10:21,209 --> 00:10:23,128
să curăț cuptorul ăla odată ce nu mai sunt.
182
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
Și am cam lipsit de timp.
Deci...
183
00:10:26,172 --> 00:10:29,342
Da, și pun pariu că știu
exact cum vrei să-l cheltuiești.
184
00:10:29,926 --> 00:10:32,470
Adică, am două ore.
Voi fi foarte rapid.
185
00:10:32,595 --> 00:10:34,556
- Super rapid.
- Da, nicio şansă.
186
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
A rezista este singura cale
Vă pot garanta că vă întoarceți la mine.
187
00:10:37,934 --> 00:10:39,018
- Vă rog?
- Mm-mm.
188
00:10:39,644 --> 00:10:40,687
Doar pontul.
189
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
(Ambele chicotesc)
190
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Bine, știi ce?
191
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
Războiul se va termina atât de repede.
Se va termina într-o săptămână.
192
00:10:48,236 --> 00:10:49,654
Iţi promit.
193
00:10:51,739 --> 00:10:53,074
Du-te, trezește-i pe copii.
194
00:10:53,366 --> 00:10:54,909
Petrece timpul cu ei.
195
00:10:55,660 --> 00:10:58,371
Știu la ce m-am înscris. Ei nu.
196
00:11:14,929 --> 00:11:16,014
(suspine)
197
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
Nu-ți dorești ceea ce nu vrei.
198
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
Erai într-un zbor spre New York
acum două luni.
199
00:11:36,951 --> 00:11:38,995
Nu trebuie să-mi justificați.
200
00:11:40,163 --> 00:11:41,873
Sunt soția unui soldat.
201
00:11:42,874 --> 00:11:44,584
Și am avut noroc.
202
00:11:45,668 --> 00:11:50,590
De tot ce am avut de făcut griji până acum
este malaria și se prăbușește elicopterul.
203
00:11:51,841 --> 00:11:54,052
Partea cea mai periculoasă
plimbare înăuntru și ieșire.
204
00:11:55,845 --> 00:11:57,263
Nu mai.
205
00:12:01,809 --> 00:12:03,728
Nu-mi pasă cât de mult ești plecat
206
00:12:04,938 --> 00:12:06,731
atâta timp cât te întorci.
207
00:12:08,942 --> 00:12:10,151
Înţelegi?
208
00:12:11,027 --> 00:12:12,862
Da, da.
209
00:12:13,279 --> 00:12:14,280
(SUTURI)
210
00:12:17,033 --> 00:12:18,534
Atunci spune că te întorci acasă.
211
00:12:19,869 --> 00:12:22,247
Nu pot, iubito. E ghinion.
212
00:12:27,835 --> 00:12:29,963
Trebuie să te aud spunând asta.
213
00:12:33,383 --> 00:12:34,842
Mă întorc acasă.
214
00:13:05,540 --> 00:13:08,668
Hei, ODA 595. Unde ne culcăm?
215
00:13:09,002 --> 00:13:11,504
Uh, vezi căsuțele alea Quonset?
Astea sunt pentru echipe.
216
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
Numerele ODA sunt pe ușă, domnule.
217
00:13:14,799 --> 00:13:16,551
Nu saluta in tara.
218
00:13:16,634 --> 00:13:18,344
Încerci să obții
căpitanul nostru a ucis, frate?
219
00:13:18,428 --> 00:13:19,929
Toate acestea sunt amicale.
220
00:13:20,054 --> 00:13:21,055
Oh da?
221
00:13:21,139 --> 00:13:23,099
Cine, tipul acela? Nu e prietenul meu.
222
00:13:23,683 --> 00:13:25,018
Și tipul ăla cu siguranță nu e prietenul meu.
223
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
La naiba Diller, frate.
224
00:13:26,936 --> 00:13:28,271
Aș putea fi prietenul lor. Arată frumos.
225
00:13:28,438 --> 00:13:30,273
- Tipul acela?
- Da.
226
00:13:31,691 --> 00:13:33,359
Atenție. Atenție.
227
00:13:33,443 --> 00:13:34,569
(VORBIIND INDIstinCT)
228
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
Ce e, băieți?
Se pare că Crăciunul a venit devreme, nu?
229
00:13:38,323 --> 00:13:40,408
Oh da. Ho, ho, ho.
Unde ați fost?
230
00:13:40,616 --> 00:13:42,452
Oh, am mers la
un nenorocit de concert Nickelback.
231
00:13:42,535 --> 00:13:44,537
Cum a fost? Să-ți arunci chiloții pe scenă?
232
00:13:44,662 --> 00:13:47,540
Nah, nah, am rămas blocați într-o exploatație
poziție până când vremea s-a stricat.
233
00:13:47,623 --> 00:13:49,542
Din câte am auzit, vremea aici
nu se schimba pana in iunie.
234
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
A nins aseară. Așa că obișnuiește-te.
235
00:13:51,169 --> 00:13:52,503
- Ce? Serios?
- Da.
236
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Hei, ce sunt toate astea?
237
00:13:54,297 --> 00:13:56,507
Cineva i-a dat intendentului
un card de aur.
238
00:13:56,799 --> 00:13:59,927
Acum, singura unitate cu vreo vreme rece
tac-gear este al 10-lea Munte.
239
00:14:00,011 --> 00:14:01,054
Ei nu împărtășesc.
240
00:14:01,137 --> 00:14:02,889
Asigurați-vă că toată lumea poartă un GPS.
241
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
Nu am putut găsi o hartă topică
a acestui loc.
242
00:14:04,766 --> 00:14:05,767
Copiați asta, căpitane.
243
00:14:05,850 --> 00:14:07,643
Hei, uite ce a lăsat 515 afară
corturile lor.
244
00:14:07,810 --> 00:14:10,438
Hei, băieți, liniștiți.
Sunt Britney Spears!
245
00:14:10,521 --> 00:14:12,774
Cinci luni la țară,
acest păr este ceea ce primești, omule.
246
00:14:12,857 --> 00:14:15,026
Hei, omule. E o perucă? Pot să-l ating?
O singură dată.
247
00:14:15,109 --> 00:14:17,236
Întrebați-o pe soția lui Coffers, omule. Îi place.
248
00:14:17,362 --> 00:14:18,404
TOȚI: Uau!
249
00:14:18,488 --> 00:14:21,157
Cap a spus să crească, băieți.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
250
00:14:21,908 --> 00:14:24,452
Atenție! Vern cunoaște Krav Maga!
251
00:14:25,745 --> 00:14:27,413
Nici să nu te gândești la... (GRUNTS)
252
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
(Zurâit de elicopter)
253
00:14:33,920 --> 00:14:36,297
Bine, creioanele jos.
254
00:14:36,714 --> 00:14:38,549
Celelalte cinci echipe
au fost intervievați.
255
00:14:38,925 --> 00:14:41,803
Și, Cap, cu toții ne bazăm pe tine,
deci, știi,
256
00:14:42,053 --> 00:14:43,054
fara presiune.
257
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
Mulțumesc, amice.
258
00:14:44,514 --> 00:14:45,515
Ne vedem în curând, băieți.
259
00:14:45,598 --> 00:14:48,393
Da. Dă-le naiba, Cap.
260
00:14:53,356 --> 00:14:56,317
Bin Laden a finanțat
talibanii și Al-Qaeda,
261
00:14:56,401 --> 00:14:59,278
infiintarea taberelor de antrenament terorist
peste tot în Afganistan.
262
00:15:00,863 --> 00:15:02,949
A avut o victorie mare pe teritoriul SUA.
263
00:15:03,324 --> 00:15:04,575
Vrea altul.
264
00:15:04,951 --> 00:15:07,286
Și dacă nu-l oprim,
vor fi mai multe.
265
00:15:08,037 --> 00:15:10,790
Bin Laden ar putea fi creierul,
dar nu te înșeli în privința asta
266
00:15:10,873 --> 00:15:13,668
în Afganistan,
talibanii sunt mușchiul.
267
00:15:14,168 --> 00:15:16,629
Dacă îi scoatem de la putere,
268
00:15:16,838 --> 00:15:18,756
nu le poate folosi pentru a face atacuri.
269
00:15:18,923 --> 00:15:20,007
Mazar-i-Sharif.
270
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
Oricine controlează acel oraș,
controlează Afganistanul.
271
00:15:23,344 --> 00:15:27,557
Dacă îl luăm pe Mazar de la talibani,
apoi îl schilodim pe Bin Laden.
272
00:15:28,641 --> 00:15:30,143
Ei bine, este pe jumătate corect.
273
00:15:30,977 --> 00:15:33,646
Dacă ai de gând să mă întrerupi,
probabil că ar trebui să ai dreptate.
274
00:15:34,397 --> 00:15:36,732
Nu, nu luăm nimic.
275
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
Omul care îl va lua pe Mazar
este numit generalul Dostum.
276
00:15:39,527 --> 00:15:41,737
El este un conducător de război afgan
cu Alianţa de Nord.
277
00:15:42,029 --> 00:15:44,490
Are trupele, are informații,
el cunoaște stâncile.
278
00:15:44,740 --> 00:15:47,118
El cunoaște fiecare peșteră
si cel mai important,
279
00:15:47,827 --> 00:15:49,412
nu-i pasă de talibani.
280
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
Deci este vorba despre atacuri aeriene?
281
00:15:52,540 --> 00:15:54,000
Îmi pare rău, domnule.
282
00:15:54,333 --> 00:15:55,543
Nu, ai reușit-o pe aia.
283
00:15:55,626 --> 00:15:58,087
Dostum nu poate scoate
talibanii singuri.
284
00:15:58,171 --> 00:15:59,255
Iată planul.
285
00:15:59,505 --> 00:16:01,799
O să te aruncăm
nordul Afganistanului.
286
00:16:02,049 --> 00:16:04,051
Acolo, vă veți întâlni
cu un C.I.A. operativ
287
00:16:04,135 --> 00:16:05,636
care te va duce la Dostum.
288
00:16:06,345 --> 00:16:07,638
Misiunea ta,
289
00:16:08,306 --> 00:16:09,849
câștigă încrederea lui Dostum,
290
00:16:09,932 --> 00:16:11,642
încorporați cu miliția sa,
291
00:16:11,726 --> 00:16:14,937
te lupți alături de el în timp ce
se îndreaptă spre cetățile talibane.
292
00:16:15,354 --> 00:16:18,316
Când ajungi acolo, suni
pentru lovituri de sprijin aerian apropiat.
293
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
Dostum se va ocupa de restul.
294
00:16:20,026 --> 00:16:22,278
Una câte una, cetate cu cetate,
295
00:16:22,528 --> 00:16:24,906
până îl ia pe Mazar,
iar talibanii cad.
296
00:16:25,531 --> 00:16:26,741
Ai șase săptămâni.
297
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
Aș spune trei săptămâni, domnule.
298
00:16:29,202 --> 00:16:30,203
La naiba.
299
00:16:30,286 --> 00:16:31,496
Nu, nu.
300
00:16:31,954 --> 00:16:33,873
Bine, o să mușc.
301
00:16:34,290 --> 00:16:35,416
De ce trei?
302
00:16:35,583 --> 00:16:37,835
Rușii au mai fost aici,
nu? Au făcut asta.
303
00:16:38,169 --> 00:16:39,295
Și au scris despre asta.
304
00:16:39,504 --> 00:16:43,758
Au spus că zăpada se oprește
tot muntele trece la mijlocul lunii noiembrie.
305
00:16:44,175 --> 00:16:45,718
În fiecare an, fără greșeală.
306
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
Acum, dacă rușii sunt
vorbind despre o iarnă rea,
307
00:16:47,803 --> 00:16:49,639
de obicei merita
acordând atenție, nu-i așa?
308
00:16:49,972 --> 00:16:52,308
După trei săptămâni,
nu vom intra în Mazar.
309
00:16:52,725 --> 00:16:54,143
Acea zăpadă va lovi,
talibanii vor săpa,
310
00:16:54,227 --> 00:16:55,728
iar oamenii mei nu vor veni acasă.
311
00:16:56,687 --> 00:16:59,690
Suportul tău aerian vine de la B-52
la 35.000 de picioare.
312
00:16:59,815 --> 00:17:01,567
Cum crezi că vei primi
suficient de aproape pentru a fi precis
313
00:17:01,651 --> 00:17:03,236
fără să parchezi o bombă în poală?
314
00:17:03,319 --> 00:17:04,654
Va trebui să ies din drum, domnule.
315
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
(râde)
316
00:17:06,447 --> 00:17:08,574
Cele trei săptămâni suplimentare sunt perne
pentru nenorocirile tale.
317
00:17:08,658 --> 00:17:10,451
Nu vor fi nenorociri.
Trei săptămâni este tot ce ne trebuie.
318
00:17:10,743 --> 00:17:12,912
Destul de încrezător pentru un tip
care nu a mai făcut asta până acum.
319
00:17:13,788 --> 00:17:14,872
Nu am fost niciodată la război.
320
00:17:14,956 --> 00:17:16,999
Nu văd asta ca pe un dezavantaj, domnule.
321
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Ei bine, poate ar trebui să explici asta.
322
00:17:20,253 --> 00:17:22,880
Facem echipă cu un lord războinic
despre care nu știm nimic.
323
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
Nu vom putea spune
dușmanii noștri de la aliații noștri.
324
00:17:25,508 --> 00:17:28,886
Fiecare pas pe care îl facem va continua
un câmp minat din 100 de războaie diferite.
325
00:17:29,637 --> 00:17:32,431
Și nimeni nu a chemat vreodată
un atac aerian cu bombă inteligentă de la un B-52.
326
00:17:32,515 --> 00:17:34,684
Deci oricine iti spune
au mai făcut asta
327
00:17:34,767 --> 00:17:36,769
sau are experiență în asta este minciuna, domnule.
328
00:17:37,937 --> 00:17:39,522
Nu există nicio carte de joc aici.
Va trebui să o scriem noi.
329
00:17:40,648 --> 00:17:44,735
Am informat cinci potențiali căpitani
pentru această misiune.
330
00:17:45,361 --> 00:17:48,155
Aproximativ o sută de ani de
experiență militară între ei.
331
00:17:51,659 --> 00:17:54,120
Dar tu ești singurul
care o vede așa cum este.
332
00:17:54,203 --> 00:17:56,998
Te aleg pe tine. Tu și 11 bărbați.
333
00:17:57,915 --> 00:17:59,333
Pumnalul grupului operativ.
334
00:18:00,042 --> 00:18:02,086
Aș fi neglijent
dacă nu ți-am spus
335
00:18:02,169 --> 00:18:03,713
chiar și în succes,
336
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
șansele să vii acasă...
337
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
Sunt 100%, domnule, cu tot respectul.
338
00:18:09,594 --> 00:18:11,387
Vezi, și eu am cam făcut o promisiune.
339
00:18:11,554 --> 00:18:14,265
Știi mai bine decât atât, Nelson.
La ce te-a dus?
340
00:18:14,390 --> 00:18:15,391
Crăciun.
341
00:18:15,725 --> 00:18:16,726
Hmm.
342
00:18:16,809 --> 00:18:18,769
Este un lucru al naibii pe care îl facem, nu-i așa?
343
00:18:19,687 --> 00:18:22,440
Cum îți iubești familia
și să-i lași să meargă la război?
344
00:18:23,858 --> 00:18:26,569
Ești roțile sus la 2200. Demis.
345
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
Nu, nu. Renunță la asta. Merge.
346
00:18:31,240 --> 00:18:32,825
Căpitan.
347
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
Cel mai important lucru pe care îl poate face un bărbat
a lua în luptă este un motiv pentru care.
348
00:18:41,876 --> 00:18:43,294
Acesta este de la turnuri.
349
00:18:44,337 --> 00:18:45,713
Ai asta cu tine.
350
00:18:47,548 --> 00:18:49,842
Acum cinci săptămâni,
nouăsprezece bărbați au atacat țara noastră.
351
00:18:50,635 --> 00:18:53,846
Voi cei 12
vor fi primii care vor riposta.
352
00:18:56,057 --> 00:18:57,224
Du-te să câștigi chestia asta.
353
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
Mulțumesc, domnule.
354
00:19:03,314 --> 00:19:04,357
Da!
355
00:19:04,940 --> 00:19:06,734
Fecior de curva. Suntem primii intrat!
356
00:19:06,817 --> 00:19:09,070
Da, e cam ca
programul Apollo.
357
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Știi ce au trimis
mai întâi în spațiu, nu?
358
00:19:11,155 --> 00:19:12,406
- Ce?
- O maimuţă.
359
00:19:12,490 --> 00:19:13,491
Mare.
360
00:19:13,574 --> 00:19:14,825
Dar, ascultă, frate.
361
00:19:16,035 --> 00:19:18,746
Dacă sunt șase săptămâni, sunt șase săptămâni, bine?
Nu ne putem grăbi asta.
362
00:19:18,829 --> 00:19:21,540
Suntem în pericol
indiferent de vremea.
363
00:19:21,749 --> 00:19:24,335
Dacă singurul tău obiectiv
încearcă să ne țină în viață,
364
00:19:24,418 --> 00:19:25,670
suntem oameni morți cu siguranță.
365
00:19:25,753 --> 00:19:28,214
Nu pierd un bărbat
în această echipă, Hal.
366
00:19:29,048 --> 00:19:30,383
Singura cale spre casă este să câștigi.
367
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
Ei bine, la dracu, te cred.
368
00:19:34,595 --> 00:19:36,639
Haide, să le spunem băieților că ne-am trezit.
369
00:19:36,722 --> 00:19:37,848
(râde)
370
00:19:47,024 --> 00:19:48,275
MILO: Doamne.
371
00:19:50,152 --> 00:19:53,489
Această femeie a fost ucisă cu pietre
pentru că sunt însărcinată în afara căsătoriei.
372
00:19:54,240 --> 00:19:56,742
Aceasta este ceea ce talibanii
face femeilor din Afganistan.
373
00:19:56,909 --> 00:19:58,619
Oh, Doamne, închide rahatul ăla.
374
00:19:59,870 --> 00:20:00,996
Este ceea ce ne-au dat pentru informații.
375
00:20:01,080 --> 00:20:04,500
Dar asta nu este inteligență, este motivație.
Și am două turnuri pline cu asta.
376
00:20:05,209 --> 00:20:08,129
Nu trebuie să studiezi, Falls.
Doar împușcă-l pe tipul care trage în tine.
377
00:20:08,295 --> 00:20:10,131
Așa funcționează?
Mulțumesc foarte mult, domnule vrăjitor.
378
00:20:10,715 --> 00:20:12,925
Hei, uite, Michaels. esti tu.
379
00:20:13,050 --> 00:20:14,802
Iisuse Hristoase, sunteți geloși.
380
00:20:14,885 --> 00:20:17,555
Cum numești asta?
Este ca un coif sau ceva de genul?
381
00:20:17,930 --> 00:20:19,557
- Băieţi. Băieți, băieți.
- Nu fac părul rău.
382
00:20:19,932 --> 00:20:20,933
Ascultă.
383
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
Bine, băieți.
384
00:20:26,063 --> 00:20:27,064
Suntem noi, intrăm.
385
00:20:27,231 --> 00:20:28,482
TOȚI: Da!
386
00:20:28,649 --> 00:20:30,276
Am învins celelalte cinci echipe.
387
00:20:30,359 --> 00:20:31,944
Vom trece în spatele liniilor inamice,
388
00:20:32,027 --> 00:20:35,990
legați-vă cu un războinic al
Alianța de Nord, generalul Abdul Dostum.
389
00:20:36,407 --> 00:20:38,200
Îl vom ajuta să lupte împotriva talibanilor
390
00:20:38,367 --> 00:20:40,953
și luând înapoi orașul
din Mazar-i-Sharif,
391
00:20:41,036 --> 00:20:42,496
care se întâmplă să fie
fortăreața și cheful
392
00:20:42,580 --> 00:20:43,956
pentru întreaga forță talibană din nord.
393
00:20:45,708 --> 00:20:47,168
Acum, dacă nu luăm acel oraș,
394
00:20:47,251 --> 00:20:50,546
întreaga ţară se va transforma în
o tabără de antrenament pentru terorişti.
395
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
World Trade Center este doar începutul.
Încă nu au terminat cu noi.
396
00:20:54,592 --> 00:20:56,510
Problema este că avem doar 21 de zile.
397
00:20:57,261 --> 00:20:58,804
Câte trupe are?
398
00:20:58,888 --> 00:21:00,514
Are aproximativ 200 de soldați plătiți
399
00:21:00,598 --> 00:21:02,767
și un număr nedeterminat
de miliţie cu jumătate de normă.
400
00:21:02,850 --> 00:21:03,851
Dar cealaltă parte?
401
00:21:04,059 --> 00:21:07,980
Cealaltă parte are aproximativ 50.000
Luptători talibani și Al-Qaeda.
402
00:21:08,230 --> 00:21:09,982
Rachete, armuri, rachete,
403
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
mortare, mitraliere.
404
00:21:12,109 --> 00:21:13,110
Suntem depășiți numeric.
405
00:21:13,194 --> 00:21:14,945
Doar 5.000 la unu.
406
00:21:15,279 --> 00:21:16,489
Așa numesc eu
un mediu bogat în ținte.
407
00:21:16,572 --> 00:21:18,032
Îmi plac șansele astea, să fiu sinceră.
408
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
Acum, domnilor,
409
00:21:19,325 --> 00:21:22,203
odată ce aterizam,
suntem la aproximativ nouă ore de ajutor.
410
00:21:22,328 --> 00:21:23,788
Ceea ce înseamnă efectiv
nu exista.
411
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
Suntem pe cont propriu.
412
00:21:26,165 --> 00:21:30,336
Cu toții trebuie să înțelegem
acea captură nu este o opțiune aici.
413
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
Cu toții am văzut informații despre ce
414
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
talibanii o fac
prizonierilor lor, corect?
415
00:21:34,256 --> 00:21:35,299
- Cu siguranta.
- Domnule.
416
00:21:35,382 --> 00:21:37,051
Nenorociții ăia
te va face sa suferi.
417
00:21:37,134 --> 00:21:39,136
Rahatul merge spre sud,
Eu mor cu cizmele pe mine.
418
00:21:39,261 --> 00:21:40,262
- Amin.
- La fel si eu.
419
00:21:40,346 --> 00:21:41,347
Auzi, auzi.
420
00:21:41,430 --> 00:21:43,933
Intrăm în seara asta.
O singură navă, fără rezervă.
421
00:21:44,016 --> 00:21:46,185
Așa că poliți-vă echipamentul, odihniți-vă.
422
00:21:46,560 --> 00:21:48,187
A avut un zbor de probă reușit?
423
00:21:49,396 --> 00:21:50,815
Noi suntem zborul de probă.
424
00:22:37,987 --> 00:22:39,405
Dacă mori,
425
00:22:40,447 --> 00:22:43,284
asta e o scrisoare tu și soția ta
îți vor dori să scrii.
426
00:22:44,994 --> 00:22:47,746
Tocmai i-am făcut o promisiune
vin acasă.
427
00:22:48,372 --> 00:22:51,000
Nu-i scriu o scrisoare
care spune că l-am rupt.
428
00:22:55,796 --> 00:22:57,464
(Zurâit de elicopter)
429
00:23:10,311 --> 00:23:12,396
DILLER: Avem unul, doi,
430
00:23:12,897 --> 00:23:15,441
trei, patru,
431
00:23:15,524 --> 00:23:17,401
cinci, șase...
432
00:23:17,610 --> 00:23:19,278
Bănuiesc că acel costum spațial
răspunde la întrebare
433
00:23:19,403 --> 00:23:21,614
despre închiderea nenorocitelor uși.
434
00:23:21,780 --> 00:23:23,365
Care este altitudinea ta de croazieră?
435
00:23:23,449 --> 00:23:24,825
E o întrebare bună.
436
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Ei bine, trebuie să fie peste 10.000 de picioare
437
00:23:26,911 --> 00:23:28,245
dacă utilizați O2.
438
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
La naiba, munții
zburăm peste 10.000 de picioare.
439
00:23:30,873 --> 00:23:32,625
Furtunile de nisip ar strica motoarele
440
00:23:32,708 --> 00:23:34,293
și au fost lansate rachete
de pe culmi.
441
00:23:34,460 --> 00:23:36,587
Ei bine, asta ne pune la 20.
442
00:23:36,670 --> 00:23:39,089
Nu poți zbura cu un Chinook la 20.000 de picioare.
443
00:23:39,214 --> 00:23:40,215
PILOT: Nu vom face.
444
00:23:40,341 --> 00:23:41,675
Altitudinea de zbor este de 25.
445
00:23:41,967 --> 00:23:43,010
NELSON: Uh-huh.
446
00:23:43,552 --> 00:23:44,887
Ei bine, cum ia chestia asta?
447
00:23:45,346 --> 00:23:46,347
Vom afla.
448
00:23:46,430 --> 00:23:47,765
Există O2 pentru echipa mea?
449
00:23:47,848 --> 00:23:49,475
PILOT LA RADIO: Avem măști în spate
dar nu funcționează.
450
00:23:49,558 --> 00:23:50,935
La naiba, al nostru nu a funcționat ultimul zbor.
451
00:23:51,018 --> 00:23:53,812
Prostia asta a început să vadă bogeymen.
Aproape că s-a prăbușit în muntele blestemat.
452
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
Oh, la naiba. Vom deveni hipoxici.
453
00:23:57,441 --> 00:23:58,442
Nu eu.
454
00:23:58,567 --> 00:24:00,736
Păstrându-mi ochii
pe nenorocitul de acolo.
455
00:24:00,903 --> 00:24:02,488
Mergem spre nori, domnilor.
456
00:24:02,571 --> 00:24:05,699
Nimeni nu a zburat vreodată cu un elicopter
atât de sus până aici.
457
00:24:05,950 --> 00:24:07,242
Cureaua bine!
458
00:24:07,409 --> 00:24:08,994
Nu am mai fost niciodată hipoxic.
459
00:24:09,078 --> 00:24:10,079
Serios?
460
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
E minunat.
461
00:24:11,789 --> 00:24:13,248
Tot ce faci este să leșini.
462
00:24:13,332 --> 00:24:14,875
Gândește-te la asta ca la un pui de somn de nouă ore.
463
00:24:14,959 --> 00:24:17,294
Nu este mersul la culcare
asta ma ingrijoreaza.
464
00:24:17,378 --> 00:24:19,505
E naibii de mahmureală
pe cealaltă parte.
465
00:24:19,588 --> 00:24:20,756
Da, iubito!
466
00:24:20,839 --> 00:24:23,175
Ei bine, știi de ce armata
folosește Chinooks, nu?
467
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
De ce?
468
00:24:24,551 --> 00:24:26,804
Deci vom fi buni și supărați
când intrăm în luptă.
469
00:24:27,096 --> 00:24:28,514
(TOȚI TIPA)
470
00:24:28,889 --> 00:24:31,183
Știu, omule! Sunt o fabrică de râs!
471
00:24:31,392 --> 00:24:34,061
Echipamentul misiunii este stabilit.
EOS, flare, pleavă.
472
00:24:35,354 --> 00:24:37,481
PILOT LA RADIO:
595, suntem liberi pentru decolare.
473
00:24:39,858 --> 00:24:42,945
Aripi de argint pe piept
474
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
Aceștia sunt bărbați
475
00:24:45,447 --> 00:24:47,324
Cel mai bun din America
476
00:24:47,491 --> 00:24:51,453
O sută de oameni pe care îi vom testa astăzi
477
00:24:51,620 --> 00:24:55,332
Dar doar trei câștigă Bereta Verde.
478
00:25:23,610 --> 00:25:25,988
Hei, 595, acesta este 1213.
479
00:25:26,071 --> 00:25:28,198
Vizibilitatea se deteriorează.
480
00:25:37,249 --> 00:25:39,126
PILOT LA RADIO:
Ne întoarcem, alee oarbă.
481
00:25:42,087 --> 00:25:43,380
(RUMÂND TUNET)
482
00:25:48,594 --> 00:25:50,679
(ALARMĂ DE ALARMA)
483
00:26:06,070 --> 00:26:07,488
PILOT LA RADIO:
Așteaptă! Coborâm.
484
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
Intenționat?
485
00:26:11,366 --> 00:26:12,993
SOLDAT: Intenționat?
PILOT: Roger că.
486
00:26:13,077 --> 00:26:14,078
Roțile jos, două minute.
487
00:26:14,161 --> 00:26:15,162
Două minute!
488
00:26:15,245 --> 00:26:16,246
Două minute!
489
00:26:16,330 --> 00:26:17,539
Trezeşte-te!
490
00:26:23,212 --> 00:26:25,339
Jock up, Dă din cap!
491
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
PILOT:
Tunirul din dreapta are o zonă de aterizare la vedere.
492
00:26:37,476 --> 00:26:38,477
Intrând în cald.
493
00:26:39,812 --> 00:26:40,813
Începem!
494
00:26:41,855 --> 00:26:44,566
PILOT: Cincisprezece, zece, nouă, opt.
Ține înainte.
495
00:26:44,983 --> 00:26:46,151
Dă-o jos.
496
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
Șterge la stânga, șterge la dreapta.
497
00:26:50,197 --> 00:26:52,074
Pe cinci, patru, trei.
Rampele s-au degajat.
498
00:26:52,366 --> 00:26:53,367
Rampă, rampă, rampă.
499
00:27:46,336 --> 00:27:48,130
(ȘOPTĂ) Hei. Acolo.
500
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
Ii vezi pe cei doi tipi?
501
00:27:50,632 --> 00:27:51,884
Da.
502
00:27:52,759 --> 00:27:54,720
- Aceasta este escorta noastră?
- Nu, nu cred.
503
00:27:54,845 --> 00:27:56,430
Ar trebui să ne întâlnim cu o echipă.
504
00:27:56,513 --> 00:27:57,723
Nu cred că aceștia sunt băieții noștri.
505
00:28:11,904 --> 00:28:13,780
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN DARI)
506
00:28:16,116 --> 00:28:17,868
Taci-i. Avem companie.
507
00:28:19,745 --> 00:28:20,746
La naiba!
508
00:28:20,913 --> 00:28:22,289
Pune-ți armele jos!
509
00:28:24,208 --> 00:28:25,417
Aruncă-ți armele!
510
00:28:28,629 --> 00:28:30,088
Nu! Nu! Nu! Amicale!
511
00:28:30,172 --> 00:28:31,548
Amicale! Stai jos!
512
00:28:32,466 --> 00:28:33,592
Bine, armele jos!
513
00:28:34,593 --> 00:28:35,886
(OM VORBEȘTE ÎN DARI)
514
00:28:36,136 --> 00:28:37,971
Lasă-i să se ridice. Asta e escorta ta.
515
00:28:38,347 --> 00:28:39,890
Lasă-i să se ridice.
516
00:28:41,892 --> 00:28:43,393
(OM VORBEȘTE ÎN DARI)
517
00:28:43,477 --> 00:28:44,519
Ne pare rău.
518
00:28:46,104 --> 00:28:47,981
(VORBIREA ÎN DARI)
519
00:28:49,441 --> 00:28:51,443
Corect. Bine.
520
00:28:53,487 --> 00:28:54,780
Dacă ai putea să-i spui că ne cerem scuze?
521
00:28:55,948 --> 00:28:58,200
(OM VORBEȘTE ÎN DARI)
522
00:29:01,995 --> 00:29:02,996
Tu lider de echipă?
523
00:29:03,121 --> 00:29:04,373
Da, sunt. Voi băieți întârziați.
524
00:29:04,498 --> 00:29:06,333
Ei bine, suntem aici acum.
525
00:29:06,416 --> 00:29:07,668
Nu vorbești dari?
526
00:29:07,751 --> 00:29:09,044
- Deloc.
- Cum e uzbecul tău?
527
00:29:09,836 --> 00:29:11,213
Așa-așa. Rusul meu este decent.
528
00:29:11,296 --> 00:29:12,589
În regulă. Ei bine, rusă
te va trece prin.
529
00:29:12,673 --> 00:29:15,300
Ar trebui să ne mutăm, este o drumeție lungă.
Te-au aruncat într-un loc prost.
530
00:29:15,384 --> 00:29:17,636
În regulă.
Hai să mergem, ia-ți echipamentul. Să ne mișcăm.
531
00:29:19,346 --> 00:29:20,347
Hei!
532
00:29:20,430 --> 00:29:21,473
Înapoi! Nu! Nu!
533
00:29:22,182 --> 00:29:23,225
Eu, eu, eu.
534
00:29:23,684 --> 00:29:25,310
(OM VORBEȘTE ÎN DARI)
535
00:29:27,938 --> 00:29:29,356
Da, mulțumesc.
536
00:29:37,781 --> 00:29:39,741
(Urlatul vantului)
537
00:30:05,267 --> 00:30:06,810
Asta este.
538
00:30:06,893 --> 00:30:08,312
Îi spun Alamo.
539
00:30:09,021 --> 00:30:10,314
Te-am instalat aici.
540
00:30:10,814 --> 00:30:13,483
De ce nu luați primul ceas?
Rotiți la fiecare două ore.
541
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
Capul pe un pivotant.
542
00:30:14,651 --> 00:30:16,111
- Recepţionat.
- Pe el.
543
00:30:18,113 --> 00:30:20,782
Știi că toți au murit
în Alamo, nu?
544
00:30:21,700 --> 00:30:23,869
Cred că ar trebui
tine asta pentru tine.
545
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
( batjocori)
546
00:30:30,292 --> 00:30:31,418
Oh, asta e grozav.
547
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
Da, asta va merge foarte bine
intr-o tara musulmana.
548
00:30:33,462 --> 00:30:36,048
Nu este treaba noastră
să alegi cadourile, omule. Este al tău.
549
00:30:38,091 --> 00:30:39,134
Intră.
550
00:30:39,301 --> 00:30:41,303
Aceasta este noua ta casă.
551
00:30:41,470 --> 00:30:43,305
Hei, simțiți-vă liber să mâncați din toate astea.
552
00:30:43,680 --> 00:30:46,683
Pâinea e bună. nu stiu
ce este asta, dar e al naibii de grozav.
553
00:30:47,142 --> 00:30:48,643
Dă-mi terenul.
554
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
Ce fel de informații ai?
555
00:30:50,062 --> 00:30:52,064
Ei bine, iată ce știu,
si nu e mult.
556
00:30:52,147 --> 00:30:56,151
Ce a mai rămas din Alianța de Nord
este în esență trei miliții separate.
557
00:30:56,234 --> 00:30:58,195
În regulă? Toți sunt dușmani
unul cu altul.
558
00:30:58,362 --> 00:31:01,281
generalul Dostum, generalul Atta
și generalul Mohaqiq.
559
00:31:01,365 --> 00:31:03,950
Deci ai avut un atac în trei direcții
care nu comunica,
560
00:31:04,034 --> 00:31:05,410
nu se vor ajuta reciproc.
561
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
Și dacă se întâlnesc pe câmpul de luptă,
562
00:31:06,745 --> 00:31:08,538
probabil că vor
nu te mai lupta cu talibanii
563
00:31:08,622 --> 00:31:09,706
și începeți să vă ucideți.
564
00:31:10,082 --> 00:31:12,042
Dar contactul nostru, general Dostum?
565
00:31:12,167 --> 00:31:14,503
generalul Abdul Rashid Dostum.
566
00:31:14,669 --> 00:31:16,296
Bine, el este uzbec.
567
00:31:17,047 --> 00:31:20,467
A început să lupte cu rușii
când avea 16 ani. Acum are 55 de ani.
568
00:31:20,592 --> 00:31:22,844
Da, avem biografia lui. Cum e el?
569
00:31:23,303 --> 00:31:24,304
Cum e el?
570
00:31:24,388 --> 00:31:27,265
Da, cum e el? Personalitatea lui.
Furios, fericit, trist?
571
00:31:27,349 --> 00:31:28,350
Îi plac melodiile de spectacol.
572
00:31:28,600 --> 00:31:30,060
Îi plac melodiile de spectacol. Mare.
573
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
Uite, citesc oameni ca să mă traiesc,
și nu pot obține o mărgele pentru acest tip.
574
00:31:33,605 --> 00:31:36,024
Bine? Doar două lucruri știu sigur.
575
00:31:36,233 --> 00:31:39,319
Îi urăște pe talibani
și ei urăsc din el.
576
00:31:39,403 --> 00:31:41,655
Cât de îngrijorați ar trebui să fim
despre oricare dintre acești tipi
577
00:31:41,738 --> 00:31:43,323
încearcă să ne vândă talibanilor?
578
00:31:43,740 --> 00:31:45,992
Aș fi al naibii de îngrijorat,
dacă aș fi în tine.
579
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
Corect.
580
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
- Dostum vorbește engleză?
- Nu.
581
00:31:49,746 --> 00:31:52,707
Vorbește tajik. Vorbește uzbecă.
582
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
El vorbește dari.
583
00:31:54,835 --> 00:31:57,212
El vorbește paștun,
ceea ce vorbesc talibanii.
584
00:31:57,629 --> 00:32:00,048
Și vorbește rusă.
Deci ai înțeles asta pentru tine.
585
00:32:00,507 --> 00:32:01,716
Ești cu noi prin asta?
586
00:32:01,800 --> 00:32:03,218
Nu, eu plec chiar acum.
587
00:32:03,301 --> 00:32:04,511
Am o drumeție de 50 de kilometri
588
00:32:04,594 --> 00:32:06,638
a da o pungă de bani
unui alt căpetenie.
589
00:32:07,013 --> 00:32:09,474
Cine știe, poate vom vedea
unul pe altul pe câmpul de luptă.
590
00:32:09,599 --> 00:32:10,809
Dacă facem,
591
00:32:10,934 --> 00:32:13,019
nu împușca tipul
în capacul înapoi.
592
00:32:13,520 --> 00:32:14,729
Vom ține cont de asta.
593
00:32:15,355 --> 00:32:17,023
(NECHANDĂ DE CAL)
594
00:32:19,109 --> 00:32:20,444
Doamne, speria aceea este veselă.
595
00:32:21,486 --> 00:32:24,239
Da, alergând singur pe aici,
a pune la punct chestia asta?
596
00:32:24,823 --> 00:32:26,032
Spune un lucru despre el,
597
00:32:27,033 --> 00:32:28,618
are bile uriașe.
598
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
Hei.
599
00:32:33,248 --> 00:32:34,291
Deci unde este el?
600
00:32:34,374 --> 00:32:36,168
- OMS?
- Dostum.
601
00:32:36,251 --> 00:32:37,294
Nici un indiciu.
602
00:32:37,878 --> 00:32:39,337
El știe că suntem aici, nu?
603
00:32:39,880 --> 00:32:41,923
Toată țara știe că ești aici.
604
00:32:44,926 --> 00:32:46,678
Mult succes, căpitane.
605
00:32:46,761 --> 00:32:48,013
Sunt serios.
606
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
Şi tu.
607
00:32:49,181 --> 00:32:50,557
Dă-le naiba.
608
00:33:07,657 --> 00:33:09,242
Vino să te uiți la asta.
609
00:33:10,076 --> 00:33:11,703
Cimitirul Imperiilor,
610
00:33:12,204 --> 00:33:13,246
și suntem în ea.
611
00:33:14,039 --> 00:33:15,248
(NEGHES DE CAL)
612
00:33:15,624 --> 00:33:18,877
Îți arată cât de ghinionist este
sa scriu pe acel perete
613
00:33:18,960 --> 00:33:20,337
asa ca nimeni sa nu o faca mai bine.
614
00:33:29,596 --> 00:33:30,597
Hei, Cap.
615
00:33:31,348 --> 00:33:32,724
Odihnește-te, bine?
616
00:33:32,974 --> 00:33:34,142
Ceva nu e în regulă aici.
617
00:33:34,226 --> 00:33:35,268
Acum, uite.
618
00:33:36,353 --> 00:33:38,897
Este vorba despre a fi inteligent,
nu super uman.
619
00:33:38,980 --> 00:33:40,398
Da, știu, știu.
620
00:33:41,233 --> 00:33:43,068
O să iau următorul ceas.
621
00:33:46,655 --> 00:33:47,864
JONES: Massoud.
622
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
Când a murit, Alianța de Nord
ar fi putut muri cu el.
623
00:34:09,761 --> 00:34:11,513
-(OM TIPA LA DISTANTA)
-(FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ)
624
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
Mișcă-te! Mişcare!
625
00:34:16,601 --> 00:34:17,602
Mişcare!
626
00:34:17,686 --> 00:34:18,687
Acela Dostum?
627
00:34:18,770 --> 00:34:19,980
(OM VORBEȘTE ÎN DARI)
628
00:34:30,448 --> 00:34:32,033
Vreau să vorbesc cu el.
629
00:34:32,367 --> 00:34:33,660
(OM VORBEȘTE ÎN DARI)
630
00:34:33,743 --> 00:34:34,911
(NEGHES DE CAL)
631
00:34:50,552 --> 00:34:51,678
general.
632
00:34:52,554 --> 00:34:53,555
Pacea fie cu voi.
633
00:34:55,557 --> 00:34:57,726
(CONVERVARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
634
00:35:04,858 --> 00:35:06,568
Și ce a spus?
635
00:35:06,818 --> 00:35:09,112
NELSON: A spus că e bine de știut
limba dușmanilor tăi.
636
00:35:15,410 --> 00:35:17,412
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
637
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
(VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
638
00:35:29,090 --> 00:35:30,592
Fac asta singur?
639
00:35:30,675 --> 00:35:31,718
Bine, hai să mergem.
640
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Se pare că Spencer a primit o promovare.
641
00:35:33,637 --> 00:35:35,555
Bănuiesc că preferă brunetele.
642
00:35:35,680 --> 00:35:37,098
Da, așa pare, nu?
643
00:35:47,400 --> 00:35:49,736
(CAII nechedând)
644
00:35:56,868 --> 00:35:58,745
Bine, noi de ce nu
ii dai cadoul?
645
00:36:13,301 --> 00:36:14,678
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
646
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
Ce a spus?
647
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
nu cred
hrana pentru cai este un mare succes.
648
00:36:28,274 --> 00:36:30,985
Ei bine, asta a trecut ca un sac de rahat.
649
00:36:31,152 --> 00:36:32,779
Vrei să încerci vodca, căpitane?
650
00:36:39,744 --> 00:36:41,037
General.
651
00:36:44,749 --> 00:36:45,792
(Șterge Gâtul)
652
00:36:53,591 --> 00:36:54,884
(expiră)
653
00:36:56,803 --> 00:36:58,638
Noilor noștri prieteni americani.
654
00:37:03,393 --> 00:37:07,105
Sper că nu cred că vor câștiga
copiandu-i pe rusi.
655
00:37:08,022 --> 00:37:09,733
Mi s-a spus că nu vorbești engleză.
656
00:37:09,816 --> 00:37:12,986
Nu am vorbit cu bărbatul
cine ți-a spus că nu.
657
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
Unde sunt bombele mele?
658
00:37:17,490 --> 00:37:19,701
Generale, am mai multe bombe
decât ți-ai putea dori vreodată.
659
00:37:19,784 --> 00:37:20,827
Ai putea să-mi arăți
locația talibanilor?
660
00:37:20,910 --> 00:37:21,953
De ce vorbește cel tânăr?
661
00:37:22,078 --> 00:37:23,246
El este căpitanul nostru, domnule.
662
00:37:23,455 --> 00:37:25,457
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
663
00:37:27,584 --> 00:37:29,419
- Spune-le să se retragă.
- Hei, Diller.
664
00:37:29,919 --> 00:37:31,755
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
665
00:37:36,593 --> 00:37:40,096
Acum, generale, eu sunt căpitanul.
Aceasta este echipa mea.
666
00:37:40,180 --> 00:37:41,848
Îmi vorbești, bine?
667
00:37:43,224 --> 00:37:45,185
- Aceasta este țara mea.
- Înțeleg asta.
668
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
Tu deții pământul, dar noi deținem cerul.
669
00:37:48,563 --> 00:37:50,565
Vrei bombele noastre, vorbește cu mine.
670
00:37:52,066 --> 00:37:53,443
Bine.
671
00:37:53,693 --> 00:37:54,778
vorbim.
672
00:37:55,570 --> 00:37:58,490
De ce te urmăresc acești bărbați?
673
00:37:59,115 --> 00:38:00,492
As putea sa iti pun aceeasi intrebare.
674
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
Nu vrei răspunsul.
675
00:38:04,245 --> 00:38:05,330
Uite.
676
00:38:06,289 --> 00:38:08,333
Uite. Ochii aceia.
677
00:38:09,209 --> 00:38:10,752
Ochi ucigași.
678
00:38:15,423 --> 00:38:16,758
Ochii aceia.
679
00:38:16,841 --> 00:38:18,218
Ochi ucigași.
680
00:38:19,844 --> 00:38:21,054
Da.
681
00:38:21,596 --> 00:38:23,139
Ochi ucigași.
682
00:38:24,182 --> 00:38:27,101
Ce ai ucis?
683
00:38:28,812 --> 00:38:30,230
Vrei să mă vezi ucid?
684
00:38:30,313 --> 00:38:32,732
Mă duci la talibani,
Îți voi arăta.
685
00:38:37,111 --> 00:38:39,280
Bine. Mergem.
686
00:38:41,616 --> 00:38:42,909
A fost ușor.
687
00:38:45,829 --> 00:38:47,872
Prietene, mai bine verifici
nenorocitul acela
688
00:38:47,956 --> 00:38:49,749
înainte să ne vândă
la cel mai mare ofertant.
689
00:38:49,833 --> 00:38:52,752
Ascultă, trebuia să știe cât de departe
Pot fi împins. Acum o face.
690
00:38:53,086 --> 00:38:55,004
Ochii de ucigaș.
691
00:38:59,384 --> 00:39:00,426
General.
692
00:39:00,510 --> 00:39:01,970
Generale, cât de departe sunt talibanii?
693
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Cinci ore. Am cai pentru tine.
694
00:39:07,308 --> 00:39:09,102
Sunt doar șase. Am nevoie de 12.
Am 12 bărbați.
695
00:39:09,185 --> 00:39:10,186
Am șase.
696
00:39:12,146 --> 00:39:13,439
Hei, Cap.
697
00:39:13,565 --> 00:39:15,567
Se pare că nu a terminat să te împingă.
698
00:39:17,443 --> 00:39:19,070
Nu-mi place să împart echipa, Hal.
699
00:39:19,153 --> 00:39:21,531
Ei bine, trebuia să se întâmple mai devreme
sau mai târziu, ar putea fi la fel de bine acum.
700
00:39:21,656 --> 00:39:23,074
Cel puțin el este dispus să lupte.
701
00:39:23,157 --> 00:39:26,286
M-am gândit că doar ne va mulge
pentru provizii și bani.
702
00:39:28,413 --> 00:39:31,249
Îmi poți arăta pe hartă
exact unde mergem?
703
00:39:32,208 --> 00:39:34,377
Cobaki. Peste munți.
704
00:39:36,713 --> 00:39:40,633
În regulă, Diller, Coffers, Michaels,
Bennett, Jackson, ești cu mine.
705
00:39:40,967 --> 00:39:42,927
Falls, Black, ia ghiozdanele,
muniție suplimentară.
706
00:39:44,929 --> 00:39:48,016
Am luat Dehi acum patru zile de la talibani.
707
00:39:48,641 --> 00:39:52,520
Mullah Razzan, liderul talibanilor,
are un preț mare pe capul tău.
708
00:39:53,521 --> 00:39:57,025
100.000 de dolari SUA pentru corpul tău.
709
00:39:57,400 --> 00:39:59,611
50.000 pentru uniformele tale însângerate.
710
00:39:59,944 --> 00:40:00,945
Asta este?
711
00:40:03,156 --> 00:40:04,240
Puțin jos.
712
00:40:04,699 --> 00:40:06,242
Aruncă o mică schimbare, talibani.
713
00:40:06,326 --> 00:40:08,161
Ei bine, uită-te la partea bună.
714
00:40:08,244 --> 00:40:11,164
Dacă planul lui era să ne încaseze,
avea să mai găsească alți șase cai cu siguranță.
715
00:40:11,289 --> 00:40:12,498
O garantez.
716
00:40:13,249 --> 00:40:14,918
Bine, cine a mai călărit? Cineva?
717
00:40:15,793 --> 00:40:17,337
Tabăra de vară, când aveam nouă ani.
718
00:40:17,462 --> 00:40:20,757
Cancun, vacanță de primăvară.
Dar eram destul de beat.
719
00:40:20,882 --> 00:40:22,008
Nu pot să călăresc pentru rahat.
720
00:40:22,091 --> 00:40:23,760
NELSON: Bine, deci nu e nimeni.
721
00:40:23,885 --> 00:40:25,929
Dar, hei, asta va fi distractiv. În regulă.
722
00:40:26,012 --> 00:40:27,096
(GRUNTS)
723
00:40:29,307 --> 00:40:32,393
Bine, deci o lovitură înseamnă „du-te”.
Acesta este volanul.
724
00:40:32,769 --> 00:40:35,396
Stânga pentru a merge la stânga, dreapta pentru a merge la dreapta.
Trage înapoi pentru a opri.
725
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
Bine.
726
00:40:36,648 --> 00:40:38,483
El nu ne așteaptă. În şa.
727
00:40:38,816 --> 00:40:42,028
Voi începe un lanț de aprovizionare, bine?
Programează o picătură.
728
00:40:42,111 --> 00:40:43,154
Are un nume?
729
00:40:43,237 --> 00:40:44,364
Cereți muniție pentru oamenii lui Dostum.
730
00:40:44,447 --> 00:40:45,907
Știu, dar are un nume?
731
00:40:46,115 --> 00:40:48,576
Și Michaels va fi la radio.
Ne vom verifica la fiecare patru ore.
732
00:40:48,952 --> 00:40:49,994
El te va testa.
733
00:40:50,078 --> 00:40:51,496
Da. O să-l testez și eu.
734
00:40:51,704 --> 00:40:53,373
Nu sunt sigur că este o idee bună.
735
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
Pe cale de a afla.
736
00:40:56,709 --> 00:40:59,003
La dracu. La naiba.
737
00:40:59,379 --> 00:41:00,755
Mult succes, băieți.
738
00:41:00,838 --> 00:41:03,091
Voi arătați ca o grămadă de naturi.
739
00:41:03,257 --> 00:41:05,677
- MILO: Nu sparge calul, Dill.
- La naiba.
740
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
(PLÂNGE)
741
00:42:17,457 --> 00:42:19,417
(PLÂNSUL CONTINUA)
742
00:43:24,482 --> 00:43:26,317
(TOȚI TIPA)
743
00:43:32,073 --> 00:43:33,658
(OM PLANGE ISTERIC)
744
00:43:34,534 --> 00:43:35,993
(CÂINI LĂTRĂ)
745
00:44:28,212 --> 00:44:30,882
nu-mi place
cum se uită la noi, Cap.
746
00:44:32,842 --> 00:44:35,261
Hei, Cap, avem trei AK-uri
și un observator la ora trei.
747
00:44:37,763 --> 00:44:39,140
Da, văd.
748
00:44:44,770 --> 00:44:46,063
Pentru ce dracu ne oprim?
749
00:44:46,147 --> 00:44:47,481
Nu știu.
750
00:44:48,107 --> 00:44:49,775
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
751
00:44:52,028 --> 00:44:53,029
Rechizite.
752
00:44:53,112 --> 00:44:54,780
JACKSON: Da, bine,
Stăm rațe aici.
753
00:44:54,947 --> 00:44:56,657
Trebuie să mă glumiți.
754
00:44:56,741 --> 00:44:58,993
Ne riscăm fundurile
pentru 10 galoane de apă.
755
00:44:59,410 --> 00:45:01,120
DILLER: Nu, ne arată.
756
00:45:01,495 --> 00:45:04,207
El spune: „Uită-te la americani.
Ei sunt aici cu mine.”
757
00:45:17,094 --> 00:45:18,512
(Sforăite de cal)
758
00:45:19,055 --> 00:45:22,767
Hei, nu te uita în jos!
Unde te uiți, se duce calul.
759
00:45:22,850 --> 00:45:26,479
Mișcă-ți capul, îți schimbă greutatea
și schimbă greutatea calului. Am înţeles?
760
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
Da, da, am înțeles.
761
00:45:47,959 --> 00:45:50,086
- Hei, şefule.
- Da.
762
00:45:52,046 --> 00:45:53,923
Ne-a pus pe partea de nord
din acest interval.
763
00:45:54,006 --> 00:45:55,091
Bănuiesc că nu e bine.
764
00:45:55,174 --> 00:45:57,051
Nu. Sateliții Commo orbitează spre sud.
765
00:45:57,134 --> 00:46:00,054
Nu am cum să primesc niciun semnal
prin acel lanț de munți.
766
00:46:00,137 --> 00:46:02,598
Va trebui să urc pe platou
și încercați să obțineți un contact mai bun.
767
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
Ne-a făcut să campingăm într-un loc mort.
768
00:46:05,559 --> 00:46:07,144
Crezi că știe că este un punct mort?
769
00:46:07,520 --> 00:46:10,481
Hei, cunosc fiecare zonă moartă de telefon mobil
in orasul meu natal.
770
00:46:11,190 --> 00:46:12,191
Nici GPS nu?
771
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
Nu, e destul de nasol.
772
00:46:20,491 --> 00:46:23,077
Oamenii tăi sunt prea lenți.
773
00:46:23,703 --> 00:46:26,163
Vom ucide talibanii dimineață.
774
00:46:37,300 --> 00:46:38,551
Te văd.
775
00:46:38,926 --> 00:46:40,845
Da, știu asta. Văd asta.
776
00:46:41,887 --> 00:46:43,639
Asta e o muschetă grozavă.
777
00:46:44,015 --> 00:46:45,182
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
778
00:46:46,058 --> 00:46:48,394
Najeeb?
Cool, o să mă piș acum, așa că...
779
00:46:49,812 --> 00:46:52,773
Nu, nu. Nu. Îmi place să fac asta singur, frate.
780
00:46:54,191 --> 00:46:55,735
Respectă cultura.
781
00:46:57,653 --> 00:46:59,488
(ȘOPTĂ) Puștiul ăsta nenorocit.
782
00:47:01,115 --> 00:47:03,242
- CADĂ: Milo?
- Ce e, frate?
783
00:47:03,617 --> 00:47:05,328
Se pare că ai o umbră.
784
00:47:05,745 --> 00:47:06,787
Da.
785
00:47:12,835 --> 00:47:14,420
Ii vezi pe oamenii lui Dostum
urcă pe muntele azi?
786
00:47:14,503 --> 00:47:15,504
DILLER: Da.
787
00:47:15,588 --> 00:47:18,341
Avea toată armata lui
gata de călătorie în cinci minute.
788
00:47:19,383 --> 00:47:21,177
Cred că sunt talibanii
nu este mult diferit.
789
00:47:21,260 --> 00:47:22,261
Nu va fi ușor.
790
00:47:22,345 --> 00:47:24,096
Da, acești oameni sunt duri.
791
00:47:24,638 --> 00:47:25,848
De unde știi atât de multe despre cai?
792
00:47:27,558 --> 00:47:29,560
Nu, am crescut într-o fermă.
793
00:47:30,686 --> 00:47:32,396
Tata m-a învățat.
794
00:47:32,730 --> 00:47:35,524
Cam singurul lucru care a fost vreodată
buni și blânzi cu caii erau.
795
00:47:35,900 --> 00:47:37,526
Deci bătrânul a domnit cu o mână de fier?
796
00:47:37,610 --> 00:47:39,945
Și o curea de piele.
Orice ar putea pune mâna.
797
00:47:40,112 --> 00:47:41,113
Oh da?
798
00:47:41,322 --> 00:47:42,782
Trebuie să fi fost cei mai buni prieteni
cu bătrânul meu.
799
00:47:42,990 --> 00:47:44,241
Da?
800
00:47:44,742 --> 00:47:47,370
Sper că ne vor lăsa să vedem
asta prin, știi?
801
00:47:47,870 --> 00:47:51,999
Afganistanul a fost invadat pentru
ultimii 2000 de ani în mod repetat de către toată lumea.
802
00:47:52,083 --> 00:47:54,001
Genghis Han, Alexandru cel Mare...
803
00:47:54,126 --> 00:47:55,628
Ai citit despre locul respectiv?
804
00:47:55,753 --> 00:47:57,380
Am fost profesor de istorie.
805
00:47:58,756 --> 00:48:00,049
- Ieși naiba.
- Nu. Jur pe Dumnezeu.
806
00:48:00,174 --> 00:48:01,342
- Vorbești serios?
- Da.
807
00:48:01,425 --> 00:48:04,178
La naiba, așa e. Nu, îmi amintesc
citind ceva despre asta.
808
00:48:04,303 --> 00:48:06,138
În raportul dvs. Nu a fost mult timp însă.
809
00:48:06,263 --> 00:48:07,264
Ce s-a întâmplat? nu am...
810
00:48:07,431 --> 00:48:08,432
(expiră)
811
00:48:08,516 --> 00:48:10,851
M-am certat cu acest tip care era
hărțuindu-mi prietena, știi.
812
00:48:10,935 --> 00:48:12,645
Și l-am cam bătut destul de rău.
813
00:48:12,728 --> 00:48:14,480
Și unde mă îndreptam,
Eram dus la închisoare.
814
00:48:14,605 --> 00:48:17,066
Deci, am ales armata.
815
00:48:18,234 --> 00:48:19,235
La dracu, omule.
816
00:48:19,693 --> 00:48:22,113
Și iată-te cu ani mai târziu
stând într-o peșteră.
817
00:48:22,196 --> 00:48:23,697
Da, ar fi trebuit să aleg închisoarea.
818
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
(Ambele râd)
819
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
De ce stau oamenii tăi de pază?
820
00:48:28,202 --> 00:48:30,496
Sunteți oaspeții mei, vă protejez.
821
00:48:31,205 --> 00:48:33,457
Nu suntem doar oaspeții tăi, generale.
Suntem aliații tăi.
822
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
Oamenii mei nu stau de pază
împotriva ta.
823
00:48:35,000 --> 00:48:36,293
Ei stau cu tine.
824
00:48:36,377 --> 00:48:38,045
Aceasta este responsabilitatea mea.
825
00:48:38,170 --> 00:48:40,923
Așa suntem antrenați.
Avem ordine de urmat.
826
00:48:41,966 --> 00:48:44,385
Asta e diferența
intre tine si mine.
827
00:48:44,468 --> 00:48:46,929
Ai mulți bărbați peste tine.
828
00:48:47,138 --> 00:48:49,223
Peste mine, numai Dumnezeu.
829
00:48:56,480 --> 00:48:59,400
Doamne, asta au fost unele
legătură reală chiar acolo.
830
00:48:59,567 --> 00:49:00,860
Da.
831
00:49:05,030 --> 00:49:07,992
Domnule, sitrep de la Spencer.
832
00:49:08,451 --> 00:49:10,828
El cere o reducere a aprovizionării
pentru oamenii lui Dostum.
833
00:49:11,370 --> 00:49:13,914
Vine iarna,
și au nevoie de echipament și provizii.
834
00:49:13,998 --> 00:49:15,833
Da, trimite-l afară. Unde e Nelson?
835
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
Nu sunt sigur.
Terenul întrerupe recepția radio.
836
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
El crede că Nelson este în drum spre
Cartierul general al lui Dostum.
837
00:49:23,424 --> 00:49:26,218
Cea mai bună presupunere a noastră este aici. Cobaki.
838
00:49:26,385 --> 00:49:28,637
Bine, stai.
De ce Nelson și Spencer nu sunt împreună?
839
00:49:29,054 --> 00:49:31,182
Nelson a împărțit echipa. A luat șase bărbați
840
00:49:31,265 --> 00:49:33,851
și i-a părăsit pe Spencer și pe ceilalți
la punctul de reconstituire.
841
00:49:33,934 --> 00:49:35,269
Hristos, de ce a făcut asta?
842
00:49:35,603 --> 00:49:36,687
Dostum i-a dat doar șase cai.
843
00:49:36,812 --> 00:49:38,647
Aparent, asta e singura cale
a traversa muntii.
844
00:49:39,023 --> 00:49:42,651
Potrivit lui Spencer,
caii nu sunt doar mijloace de transport.
845
00:49:42,818 --> 00:49:45,488
Spencer spune că Dostum se bazează pe ei
pentru luptă.
846
00:49:45,946 --> 00:49:47,114
Cai?
847
00:49:47,364 --> 00:49:48,574
Da, domnule.
848
00:49:56,415 --> 00:49:58,584
Acolo. oamenii lui Mullah Razzan.
849
00:49:59,543 --> 00:50:00,878
Stai, unde?
850
00:50:03,380 --> 00:50:04,757
Vezi pickup-urile?
851
00:50:05,382 --> 00:50:08,344
Acestea sunt forțele talibane
în afara lui Bescham.
852
00:50:08,719 --> 00:50:11,138
Corect. Bine, generale,
hai sa explic cum functioneaza asta.
853
00:50:11,222 --> 00:50:13,474
Trebuie să fiu suficient de aproape pentru a da
coordonatele exacte și cota.
854
00:50:13,682 --> 00:50:14,892
E prea periculos.
855
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
Generale, suntem prea departe.
Nu pot suna nimic de aici.
856
00:50:17,853 --> 00:50:20,147
Cinci sute dintre oamenii mei pot muri
857
00:50:20,231 --> 00:50:22,650
înainte ca un american să primească o zgârietură.
858
00:50:22,900 --> 00:50:24,693
- Ştii de ce?
- Nu, de ce, domnule?
859
00:50:24,777 --> 00:50:26,570
Pentru că dacă moare un american,
860
00:50:26,695 --> 00:50:29,532
guvernul tău pleacă,
și atunci pierdem războiul.
861
00:50:29,823 --> 00:50:32,952
Bine. Arunc aceste bombe
de la 30.000 de picioare.
862
00:50:33,035 --> 00:50:35,704
Avionul nu ghidează bombele, eu.
Dacă nu mă pot apropia suficient,
863
00:50:35,829 --> 00:50:38,332
- Nu pot suna în locația exactă.
- Dă-mi harta ta.
864
00:50:38,415 --> 00:50:39,458
Dă-mi harta ta.
865
00:50:43,045 --> 00:50:45,714
Acolo. Vedea? Aici. Talibani.
866
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Aici. Talibani.
867
00:50:48,050 --> 00:50:51,470
- Bine.
- Și aici, talibani.
868
00:50:51,554 --> 00:50:53,013
Acum aruncă-ți bomba.
869
00:50:53,097 --> 00:50:54,682
- Nu înţelege.
- Și suntem încă prea departe.
870
00:50:54,765 --> 00:50:57,560
- Aruncă bombe.
- De unde știu că aceștia sunt talibanii?
871
00:50:57,810 --> 00:50:58,978
Cine altcineva ar fi?
872
00:50:59,103 --> 00:51:00,813
Sunt o mulțime de armate
în munții aceștia, domnule general,
873
00:51:00,896 --> 00:51:02,982
iar SUA este doar în război
cu unul dintre ei.
874
00:51:03,983 --> 00:51:05,150
Mă numești mincinos?
875
00:51:05,234 --> 00:51:06,735
Nu spun asta.
Spun doar că suntem atât de departe
876
00:51:06,860 --> 00:51:07,945
Nici nu pot spune
la ce tragem,
877
00:51:08,028 --> 00:51:09,071
ce lovim.
878
00:51:15,661 --> 00:51:17,496
Hristos, el sună
nenorociţii de talibani.
879
00:51:26,380 --> 00:51:27,381
RAZZAN LA RADIO: America, la dracu'!
880
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
Vezi? Aruncă bombe.
881
00:51:37,349 --> 00:51:40,352
NELSON PRIN RADIO:
Busucul 17, acesta este Alpha 595.
882
00:51:40,436 --> 00:51:42,229
Avem nevoie de o scădere a poziției inamice.
883
00:51:42,396 --> 00:51:46,317
8-4-7-2, 6-5-4-3. Cum copiați? Peste.
884
00:51:47,610 --> 00:51:49,403
PILOT PENTRU RADIO: Alpha 595, copiez.
885
00:51:49,486 --> 00:51:52,698
8-4-7-2, 6-5-4-3, peste.
886
00:51:52,948 --> 00:51:54,533
Roger. Aruncați când este gata.
887
00:51:54,617 --> 00:51:56,910
Ai dat verde la asta, șefu,
ești un vrăjitor al naibii.
888
00:51:56,994 --> 00:51:58,370
Da, nici un rahat.
889
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Haide.
890
00:52:22,478 --> 00:52:24,313
(TOȚI TIPA)
891
00:52:27,107 --> 00:52:29,068
(strigând în limbă străină)
892
00:52:38,035 --> 00:52:39,078
La dracu.
893
00:52:39,912 --> 00:52:41,705
Bine, cineva le explică acestor tipi
am ratat.
894
00:52:45,292 --> 00:52:47,127
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
895
00:52:58,555 --> 00:53:00,683
La naiba. La dracu.
896
00:53:01,975 --> 00:53:04,311
A fost ridicol.
Nu am venit aici să mă joc.
897
00:53:04,853 --> 00:53:06,438
Verifică focul, suntem departe.
898
00:53:06,563 --> 00:53:08,691
Stai aici, voi suna coordonatele.
899
00:53:10,401 --> 00:53:12,111
Nu, nu, Nelson.
900
00:53:12,403 --> 00:53:14,196
- Unde se duce Cap?
- Nu știu. Cuferele.
901
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
Mă apropii.
902
00:53:16,281 --> 00:53:18,075
(TOȚI TIPA)
903
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
904
00:53:52,109 --> 00:53:53,569
N-aveam să te lase să te distrezi toată.
905
00:53:56,697 --> 00:53:58,115
Ești pregătit pentru noi coordonate?
906
00:53:58,741 --> 00:54:01,034
Da, avem niște oameni anxioși
aici sus.
907
00:54:01,702 --> 00:54:04,329
8-3-9-6--
908
00:54:04,788 --> 00:54:06,248
Element rău a intervenit asupra lor.
909
00:54:06,331 --> 00:54:08,167
Căpitane, există un element
se mută în tine.
910
00:54:18,051 --> 00:54:19,762
Bine, stai aici. Să mergem!
911
00:54:20,304 --> 00:54:21,513
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
912
00:54:55,130 --> 00:54:58,217
O voi spune din nou. 8-3-9
913
00:54:59,218 --> 00:55:01,470
6-4-5-7.
914
00:55:04,723 --> 00:55:06,058
Limpede și fierbinte.
915
00:55:08,894 --> 00:55:10,896
Sosesc bombe, băieți. Să ne mișcăm!
916
00:55:14,191 --> 00:55:15,526
Avem pericolul aproape, Cap!
917
00:55:15,651 --> 00:55:17,319
Mutați-vă înapoi! Mişcare!
918
00:55:20,364 --> 00:55:21,448
Mişcare! Mişcare!
919
00:55:36,004 --> 00:55:38,173
(TOȚI ACEPTĂ)
920
00:55:53,063 --> 00:55:54,273
general.
921
00:55:54,439 --> 00:55:57,860
Poziția lor înainte este ștearsă.
De ce nu ne mutăm în sat?
922
00:55:58,151 --> 00:56:01,113
Nu vei trăi mult aici
daca ignori ceea ce iti spun.
923
00:56:01,280 --> 00:56:03,699
Mi-ai spus să bombardez, asta am făcut.
De ce nu atacăm?
924
00:56:03,949 --> 00:56:05,075
Nu ăsta a fost planul azi.
925
00:56:05,409 --> 00:56:06,869
Te superi să-mi spui planul?
926
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
Atacăm mâine.
927
00:56:10,414 --> 00:56:11,415
(MURTE BUZE)
928
00:56:12,833 --> 00:56:15,002
Mâine. Mare. Deci asta a fost?
929
00:56:15,085 --> 00:56:16,295
Frumoasă repetiție generală?
930
00:56:16,420 --> 00:56:19,172
O repetiție, da. Mare.
931
00:56:32,394 --> 00:56:34,438
(VORBIIND INDIstinCT)
932
00:56:39,359 --> 00:56:41,028
Nu voi negocia.
933
00:56:41,653 --> 00:56:42,863
Acestea sunt cizmele mele.
934
00:56:43,238 --> 00:56:44,948
Știi, cei pe care i-ai furat
din picătura noastră?
935
00:56:45,032 --> 00:56:46,325
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
936
00:56:47,242 --> 00:56:48,285
Nu știu ce înseamnă asta.
937
00:56:48,911 --> 00:56:51,038
Pun pariu că nici nu am găsit
jumătate din rahatul nostru.
938
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
Da.
939
00:56:54,374 --> 00:56:55,959
Da. Acoperișul ăla pare cunoscut,
nu-i asa?
940
00:56:57,044 --> 00:56:59,338
Hei, cât?
941
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
Ce este asta? 10 dolari? 9,50 USD?
942
00:57:03,967 --> 00:57:05,052
huh?
943
00:57:06,011 --> 00:57:09,139
Au primit 10% din MRE-urile noastre,
un sfert din păturile noastre.
944
00:57:09,348 --> 00:57:10,766
Ne lipsesc multe.
945
00:57:13,936 --> 00:57:14,978
Ce?
946
00:57:20,150 --> 00:57:21,526
Presupun că le plac costumele noastre chimice.
947
00:57:21,777 --> 00:57:23,070
Très chic.
948
00:57:52,224 --> 00:57:53,600
Aș vrea să vă spun
devine mai ușor, dar...
949
00:58:01,608 --> 00:58:04,277
Știi, din când în când,
950
00:58:04,361 --> 00:58:06,989
intalnesti un tip
care nu simte nimic.
951
00:58:08,490 --> 00:58:11,284
Iese acolo, ucide oameni.
952
00:58:12,577 --> 00:58:15,789
adoarme
înainte ca capul să se lovească de pernă.
953
00:58:17,082 --> 00:58:20,877
Știi, obișnuiam să gândesc asta
ar fi mai bine, nu?
954
00:58:22,421 --> 00:58:24,172
Că poate că eram prea slab.
955
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
Atunci mi-am dat seama...
956
00:58:28,010 --> 00:58:29,261
nu.
957
00:58:31,054 --> 00:58:33,557
Acesta este lucrul care ne amintește
că suntem oameni.
958
00:58:55,954 --> 00:58:57,247
Hei, iată-ne.
959
00:58:57,706 --> 00:58:59,124
Cum te-ai descurcat?
960
00:58:59,291 --> 00:59:00,459
Tot felul de bunătăți.
961
00:59:00,584 --> 00:59:02,335
Bun. Primiți cea mai mare parte înapoi?
962
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
Era ca la cumpărături la Macy's.
963
00:59:03,962 --> 00:59:05,047
- Hei, spence, frate.
- Da.
964
00:59:05,130 --> 00:59:06,131
Vezi copilul ăla de acolo?
965
00:59:07,007 --> 00:59:08,008
SPENCER: Da.
966
00:59:08,091 --> 00:59:11,011
Nici măcar nu pot să iau un piș
fără copilul în treaba mea.
967
00:59:11,428 --> 00:59:13,305
Ei bine, este destul de fascinant.
968
00:59:13,388 --> 00:59:14,848
Nu, nu chiar. Nu este.
969
00:59:14,973 --> 00:59:17,225
Nu. Mă urmărește în jur
ca un mic câine fără stăpân, frate.
970
00:59:17,726 --> 00:59:19,519
De ce nu te oprești să-i dai bunătăți?
971
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
Frate, asta e treaba.
Nu-i dau nimic, bine?
972
00:59:21,313 --> 00:59:24,232
El mă urmărește doar zâmbind
cu micul lui pistol din 1910, frate.
973
00:59:24,316 --> 00:59:25,317
Nu înțelegi, nu-i așa?
974
00:59:26,151 --> 00:59:27,486
Ce, Spence?
975
00:59:28,320 --> 00:59:29,696
Băieții ăștia ne păzesc.
976
00:59:30,697 --> 00:59:32,365
Oricine dintre noi este ucis,
977
00:59:32,449 --> 00:59:35,952
Dostum ar putea să-l execute pe omul pe care îl crede
este responsabil și întreaga lui familie.
978
00:59:37,412 --> 00:59:40,248
Și bietul băiat te-a prins.
979
00:59:42,709 --> 00:59:44,002
Deci fii cuminte.
980
00:59:44,127 --> 00:59:45,337
Fii cuminte.
981
00:59:50,133 --> 00:59:51,510
Hei, Najeeb?
982
00:59:53,261 --> 00:59:56,056
Uite, frate, te-am prins puțin...
983
00:59:56,139 --> 00:59:58,892
E un mic prost.
Pune-l în gură.
984
01:00:04,523 --> 01:00:07,400
Nu, nu! Luați chestia de pe el.
985
01:00:07,859 --> 01:00:10,487
Și apoi o bagi în gură. Da.
986
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
Pune-l în gură. Da.
987
01:00:12,614 --> 01:00:15,575
Nici măcar să nu te duci acolo, frate.
Nu merge acolo, frate.
988
01:00:15,659 --> 01:00:16,952
- Dă-mi pantofii.
- E drăguţ.
989
01:00:17,035 --> 01:00:18,120
- Taci.
- E drăguț.
990
01:00:19,246 --> 01:00:21,289
Acesta este următorul lor obiectiv, Bescham.
991
01:00:21,790 --> 01:00:24,167
Există o singură cale de intrare,
și talibanii știu asta.
992
01:00:25,210 --> 01:00:28,588
Sunt săpați greu chiar în afara orașului
chiar aici, puternic fortificat.
993
01:00:29,381 --> 01:00:30,590
Toată chestia a dracului
un ferăstrău, domnule.
994
01:00:30,674 --> 01:00:32,926
Da, atunci de ce naiba
Nelson intră în ea?
995
01:00:33,343 --> 01:00:34,386
La dracu.
996
01:00:35,387 --> 01:00:37,139
Am ales tipul greșit?
997
01:00:37,305 --> 01:00:39,808
Domnule, acesta nu este pentru Nelson.
Este geografie.
998
01:00:40,767 --> 01:00:42,894
Bescham este singura cale către Mazari.
999
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
Da, poate așa. Dar nu putem fixa
toate speranțele noastre pe Nelson.
1000
01:00:46,398 --> 01:00:48,233
Să punem în lucru o a doua echipă.
1001
01:00:48,525 --> 01:00:51,528
Dacă Dostum nu ajunge la Bescham
până când vremea se apune,
1002
01:00:52,487 --> 01:00:54,281
va fi un adevărat rahat.
1003
01:00:56,032 --> 01:00:58,535
(BĂRBAȚI VORBIȚI LIMBĂ STRĂINĂ)
1004
01:01:00,579 --> 01:01:03,498
Generale, B-52 sunt pe poziție.
1005
01:01:06,418 --> 01:01:07,669
Ai idee ce se întâmplă?
1006
01:01:08,753 --> 01:01:10,463
Dostum trebuie să afle
dacă nepotul său încă acolo
1007
01:01:10,547 --> 01:01:12,174
luptând împreună cu talibanii.
1008
01:01:12,382 --> 01:01:13,884
Mulți schimbă părțile.
1009
01:01:13,967 --> 01:01:17,387
Pentru necesitate, loialitatea se schimbă.
Unele la două săptămâni.
1010
01:01:18,555 --> 01:01:20,015
De ce naiba ar face asta?
1011
01:01:20,140 --> 01:01:21,975
Mulți dintre acești tipi sunt fermieri.
1012
01:01:22,100 --> 01:01:24,561
Talibanii vin, tortură,
crimă, forțați-i să lupte.
1013
01:01:24,644 --> 01:01:25,854
Ce alegere au?
1014
01:01:28,023 --> 01:01:29,232
(suspine)
1015
01:01:29,441 --> 01:01:31,318
Sunt doar eu sau am chef
ticăloșii ăștia își numără banii
1016
01:01:31,443 --> 01:01:33,278
de fiecare dată când se uită la noi?
1017
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
general.
1018
01:01:40,827 --> 01:01:41,953
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1019
01:01:42,704 --> 01:01:44,956
Nepotul lui a plecat în această dimineață.
Putem continua.
1020
01:01:45,790 --> 01:01:48,376
Oh, grozav. Războiul a revenit, băieți.
1021
01:01:48,752 --> 01:01:50,253
NELSON: General,
ne aflăm la câteva minute de la distanță.
1022
01:01:50,337 --> 01:01:51,338
Poți să-mi spui ceva
1023
01:01:51,463 --> 01:01:52,547
ca să-mi pot pregăti mai bine oamenii
sa te ajute?
1024
01:01:52,672 --> 01:01:53,673
Foarte bun.
1025
01:01:54,424 --> 01:01:56,051
(TOȚI TIPA)
1026
01:01:58,428 --> 01:02:00,305
Nu știu dacă cai
au fost cea mai bună idee azi.
1027
01:02:00,430 --> 01:02:02,015
Bombele îi vor speria rău.
1028
01:02:02,515 --> 01:02:05,143
Caii știu asta
acestea sunt bombe americane.
1029
01:02:05,227 --> 01:02:06,686
Nu le va fi frică.
1030
01:02:07,145 --> 01:02:10,440
Oh, ei știu asta
sunt bombe americane. Bine.
1031
01:02:11,650 --> 01:02:13,026
Are sens.
1032
01:02:13,526 --> 01:02:15,320
Wookie-99, grilă nouă.
1033
01:02:16,154 --> 01:02:18,782
8-3-4-2, pauză, 6-6-4-9.
1034
01:02:19,532 --> 01:02:20,617
(Sforăite de cal)
1035
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
(țipând)
1036
01:02:29,376 --> 01:02:30,752
(TOȚI ACEPTĂ)
1037
01:02:40,553 --> 01:02:42,347
Flancul estic este clar, generale.
1038
01:02:44,057 --> 01:02:46,017
Voi americanii, rămâneți aici!
1039
01:02:49,479 --> 01:02:50,730
(CAII nechedând)
1040
01:02:56,987 --> 01:02:58,697
(TOȚI TIPA)
1041
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
Ei se predau.
Razzan își împușcă propriii oameni.
1042
01:03:10,250 --> 01:03:11,459
Isus Hristos.
1043
01:03:24,264 --> 01:03:25,765
Hei, de unde naiba au venit alea?
1044
01:03:27,100 --> 01:03:29,269
Cum nu știa Dostum
despre o linie de alimentare?
1045
01:03:34,441 --> 01:03:35,984
Wookie-99, avem nevoie de o picătură.
1046
01:03:36,776 --> 01:03:37,944
PILOT: Negativ. Sunt bingo.
1047
01:03:38,069 --> 01:03:40,655
Iti bat joc de mine! Mă uit la
o companie de tancuri. Avem nevoie de o picătură!
1048
01:03:40,739 --> 01:03:42,782
PILOT: Îmi pare rău, am rămas fără combustibil, domnule.
Am plecat.
1049
01:04:00,800 --> 01:04:01,926
(Grâmăt)
1050
01:04:08,725 --> 01:04:09,893
(strigând în limbă străină)
1051
01:04:17,609 --> 01:04:19,527
Hei, sunt măcelăriți.
Trebuie să le acoperim retragerea.
1052
01:04:19,736 --> 01:04:21,571
Michaels, Cuferele, element de bază.
1053
01:04:40,548 --> 01:04:41,841
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1054
01:04:53,395 --> 01:04:54,396
Du-te!
1055
01:05:11,538 --> 01:05:12,539
Dostum!
1056
01:05:13,498 --> 01:05:15,625
Am pierdut suportul aerian! Da înapoi!
1057
01:05:19,254 --> 01:05:20,463
(strigând în limbă străină)
1058
01:05:21,798 --> 01:05:22,799
Întoarce-te!
1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
Bennett! Bennett, ești bine?
1060
01:05:34,561 --> 01:05:36,396
Acum ai ochi ucigași!
1061
01:05:39,691 --> 01:05:40,692
Merge!
1062
01:05:43,695 --> 01:05:44,863
Ține-l naibii de loc, omule.
1063
01:05:45,029 --> 01:05:47,907
Îl țin în brațe. Isus Hristos.
1064
01:05:50,910 --> 01:05:51,995
În regulă.
1065
01:05:52,412 --> 01:05:53,496
(Grâmăt)
1066
01:05:59,627 --> 01:06:01,838
JACKSON: A plecat. A plecat.
1067
01:06:01,963 --> 01:06:04,591
Să-l ridicăm. Acolo sus.
1068
01:06:06,676 --> 01:06:07,886
(DOSTUM VORBIȚI LIMBA STRĂINĂ)
1069
01:06:16,811 --> 01:06:19,772
Generale, cunoști zona asta, nu?
1070
01:06:20,815 --> 01:06:24,027
Corect? Ceea ce înseamnă că știai despre
linia de aprovizionare a talibanilor
1071
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
si nu mi-ai spus.
1072
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Dacă aș fi știut, dacă mi-ai fi spus,
Aș fi putut să lovesc acea coloană
1073
01:06:27,363 --> 01:06:29,032
înainte ca ei să ajungă la noi.
1074
01:06:29,115 --> 01:06:30,909
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1075
01:06:31,576 --> 01:06:33,161
Dacă vrei să-ți omori propriii oameni,
asta e bine.
1076
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
Dar nu te las să-mi pui oamenii
în felul rău, înțelegi?
1077
01:06:35,997 --> 01:06:37,665
Oriunde te duci este calea răului.
1078
01:06:37,749 --> 01:06:38,917
Nici un rahat.
1079
01:06:40,251 --> 01:06:43,463
Ne luptăm cu călăreți
împotriva tancurilor.
1080
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
Ai obligația să-mi spui
tot ce știi.
1081
01:06:46,216 --> 01:06:48,134
Nu ai stomac
pentru tot ce știu.
1082
01:06:48,426 --> 01:06:49,469
Ah, la naiba.
1083
01:06:49,928 --> 01:06:53,056
Nu vei câștiga aici pentru că
nu esti sincer cu tine insuti.
1084
01:06:54,349 --> 01:06:56,851
Te aștepți la victoria fără sânge.
1085
01:06:56,976 --> 01:07:00,563
Aștept să împărtășiți
informații strategice cu noi.
1086
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
Altfel ce naiba
facem aici?
1087
01:07:02,315 --> 01:07:04,275
Furia ta vine din frica ta
1088
01:07:04,651 --> 01:07:08,279
pentru că locuiești într-un loc
unde viața arată mai bine decât viața de apoi.
1089
01:07:08,363 --> 01:07:09,906
Nu este locul acesta.
1090
01:07:09,989 --> 01:07:12,492
Aici, talibanii ucid
tot ceea ce trăiești.
1091
01:07:14,619 --> 01:07:17,288
Misiunea ta va eșua
pentru că îți este frică de moarte.
1092
01:07:19,374 --> 01:07:23,628
Oamenii lui Mullah Razzan,
talibanii, ei binevenit.
1093
01:07:24,754 --> 01:07:28,258
Pentru că ei cred că există
bogăţiile care îi aşteaptă în Rai.
1094
01:07:28,716 --> 01:07:31,261
Dă-mi nenorocitele de informații de care am nevoie
1095
01:07:31,344 --> 01:07:33,304
și voi răsplăti pe fiecare dintre ei.
1096
01:07:33,846 --> 01:07:34,847
(Chicotește ușor)
1097
01:07:36,266 --> 01:07:37,725
General, eu sunt linkul tău
1098
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
la cea mai mare armament
în istoria civilizaţiei.
1099
01:07:40,270 --> 01:07:43,690
Trebuie să încetezi să mă păzești
și începe să ai încredere în mine.
1100
01:07:44,107 --> 01:07:47,735
Cea mai mare armă din istorie este aceasta.
1101
01:07:48,695 --> 01:07:52,782
Nu am soldați în armata mea,
nu unul. Numai războinici.
1102
01:07:54,492 --> 01:07:56,953
Nu mai fii soldat.
1103
01:07:57,954 --> 01:08:02,333
Începeți să utilizați asta,
și poți fi și tu un războinic.
1104
01:08:22,312 --> 01:08:23,771
Vino cu mine.
1105
01:08:44,959 --> 01:08:46,127
Sta.
1106
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
Ei își aduc armele
prin Tiangi Gap.
1107
01:08:54,010 --> 01:08:55,762
DOSTUM: Aici afară, nu e nimic.
1108
01:08:56,220 --> 01:08:59,390
Fără trecere, fără apă. Fără umbră.
1109
01:08:59,724 --> 01:09:04,062
Deci singura cale către Mazar-i-Sharif
este prin Tiangi Gap.
1110
01:09:04,312 --> 01:09:05,813
Acesta este un punct de sufocare.
1111
01:09:06,064 --> 01:09:07,565
Asta e singura cale.
1112
01:09:08,191 --> 01:09:10,234
Deci, ca să-l luăm pe Mazar,
va trebui să-l învingem în acest Gap.
1113
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
Da.
1114
01:09:11,402 --> 01:09:13,988
DOSTUM: Pentru a obține acces
la cetatea lor din Tiangi
1115
01:09:14,530 --> 01:09:16,199
mai întâi trebuie să luăm Bescham.
1116
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
Știi, ai cerul,
1117
01:09:22,038 --> 01:09:24,457
dar războaiele se câștigă în pământ.
1118
01:09:26,501 --> 01:09:28,127
Știam despre linia lor de aprovizionare.
1119
01:09:28,795 --> 01:09:31,047
Dar nu mă așteptam la armele lor.
1120
01:09:32,256 --> 01:09:35,176
Fakir a fost finul meu.
1121
01:09:38,096 --> 01:09:41,724
De fiecare dată când pierzi un bărbat,
este ca un junghi în inima ta.
1122
01:09:44,227 --> 01:09:46,104
Și inima mea este măcelărită, prietene.
1123
01:09:48,064 --> 01:09:50,983
Să nu crezi că îmi trimit oamenii
acolo să mori.
1124
01:09:54,987 --> 01:09:57,323
O să te câștig chestia asta,
jur pe Dumnezeu.
1125
01:10:02,453 --> 01:10:03,871
Te cred.
1126
01:10:05,081 --> 01:10:07,417
Acum vedeți, talibanii nu se vor apăra
flancul lor vestic
1127
01:10:07,500 --> 01:10:10,670
pentru că nu își pot imagina nimic
venind din acest desert.
1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,547
Acum, este o idee nebună, dar...
1129
01:10:12,630 --> 01:10:13,673
Dar ce?
1130
01:10:13,756 --> 01:10:15,967
Ei bine, întăririle talibanilor
vino pe aici.
1131
01:10:16,050 --> 01:10:17,427
Prin Tiangi Gap.
1132
01:10:17,969 --> 01:10:20,555
Acesta este motivul pentru care Dostum se sinucide
încercând să avanseze.
1133
01:10:20,930 --> 01:10:23,182
Tot ce trebuie să facă talibanii este
ține-l suficient de mult
1134
01:10:23,266 --> 01:10:24,517
pentru a aduce mai multă artilerie.
1135
01:10:26,060 --> 01:10:28,980
Nu e nimic acolo.
Nu e apă, nu e nimic.
1136
01:10:29,522 --> 01:10:32,150
Când intri în spatele liniei lor,
ai tăiat lanțul ăla.
1137
01:10:32,233 --> 01:10:34,527
Halde de muniție, convoai,
orice poți lovi, îl lovești.
1138
01:10:34,736 --> 01:10:37,613
Pot să o plimb?
M-am săturat de calul ăla dracului.
1139
01:10:38,281 --> 01:10:39,991
Diller, sunt 120 de kilometri sau ceva.
1140
01:10:40,074 --> 01:10:41,951
Și presupun,
o picătură ar renunța la poziția ta.
1141
01:10:42,034 --> 01:10:43,077
Trebuie să împachetezi totul.
1142
01:10:44,120 --> 01:10:45,204
Ne poate da Dostum niște catâri?
1143
01:10:45,329 --> 01:10:46,873
- Da, probabil.
- Bine.
1144
01:10:46,998 --> 01:10:49,000
Dar ascultă, oricine face chestia asta
trebuie să înțeleagă
1145
01:10:49,083 --> 01:10:50,793
aceasta este diferită de
ce am făcut, bine?
1146
01:10:50,960 --> 01:10:54,046
Ești pe cont propriu. Fără întăriri,
fara extractie, nimic.
1147
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
La naiba, nu pot ordona nimănui să facă asta.
1148
01:10:59,177 --> 01:11:00,720
Cineva trebuie să se ofere voluntar.
1149
01:11:01,471 --> 01:11:02,930
Da, poți.
1150
01:11:03,097 --> 01:11:04,599
Doar dă-ne comanda.
1151
01:11:09,187 --> 01:11:10,188
Acesta este un ordin.
1152
01:11:10,646 --> 01:11:11,731
Nu aș prefera să fac nimic.
1153
01:11:12,440 --> 01:11:14,150
Acum alege doi tipi.
1154
01:11:14,525 --> 01:11:16,194
- Bennett.
- Sunt înăuntru.
1155
01:11:16,903 --> 01:11:17,904
Cuferele?
1156
01:11:17,987 --> 01:11:20,323
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
Mulțumesc, domnule.
1157
01:11:20,448 --> 01:11:21,657
- Nu, mulţumesc.
-(Chicotete)
1158
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
- Mult succes, Bennett.
- Mulţumesc, domnule.
1159
01:11:24,869 --> 01:11:25,870
Dă-le naiba, amice.
1160
01:11:25,953 --> 01:11:28,080
COFFERI: Bănuiesc că cei mai arătos băieți
a alege...
1161
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
(Urlatul vantului)
1162
01:11:37,507 --> 01:11:39,592
NELSON LA RADIO: 595 Bravo, intră.
1163
01:11:41,177 --> 01:11:42,512
Du-te pentru Bravo.
1164
01:11:42,637 --> 01:11:44,931
- Hei, băieți, ați luat cai?
- SPENCER: Da.
1165
01:11:45,139 --> 01:11:46,808
Bine, bine. Urcă până la noi.
1166
01:11:46,933 --> 01:11:49,477
Am împărțit echipa din nou,
l-a trimis pe Diller în jos.
1167
01:11:49,644 --> 01:11:51,687
Recepţionat. Pe drumul nostru.
1168
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
(VORBIIND INDIstinCT)
1169
01:12:06,410 --> 01:12:08,454
Bine ați venit la Ritz, băieți.
1170
01:12:09,372 --> 01:12:11,582
Valetul vă va lua caii în spate.
1171
01:12:12,208 --> 01:12:14,001
Ai venit până aici pentru asta?
1172
01:12:14,085 --> 01:12:15,253
Unde este piscina?
1173
01:12:15,336 --> 01:12:16,796
Încerc să lucrez la bronzul meu, frate.
1174
01:12:16,921 --> 01:12:18,339
Cred că masajul meu este la 4:00.
1175
01:12:21,175 --> 01:12:22,260
Ce naiba sa întâmplat cu Spencer?
1176
01:12:22,343 --> 01:12:24,011
MILO: Ei bine, era chiar în spatele nostru, Cap.
1177
01:12:24,470 --> 01:12:25,638
(SPENCER GÂRMÂND)
1178
01:12:25,847 --> 01:12:27,014
La dracu.
1179
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
- Eşti bine?
- Da.
1180
01:12:29,225 --> 01:12:32,270
Da, sunt bine.
Trebuie să cobor de pe calul ăsta.
1181
01:12:33,020 --> 01:12:35,314
Este spatele lui.
A strecurat un disc, cred.
1182
01:12:35,398 --> 01:12:36,440
În regulă.
1183
01:12:37,441 --> 01:12:38,693
NELSON: Dă-mi...
1184
01:12:39,569 --> 01:12:40,820
Te-am prins. Bine.
1185
01:12:41,112 --> 01:12:42,154
(strigăte de durere)
1186
01:12:42,238 --> 01:12:43,239
Ușor.
1187
01:12:43,322 --> 01:12:44,699
- Iisuse Hristoase!
- La dracu!
1188
01:12:45,408 --> 01:12:46,492
Al naibii de greu.
1189
01:12:47,243 --> 01:12:48,244
Îmi pare rău.
1190
01:12:48,327 --> 01:12:50,079
Ești bine. Eşti bun.
1191
01:12:50,746 --> 01:12:52,999
Acum, ascultă.
Diller, a ratat primul check-in.
1192
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
Ei bine, sunt munții.
Fără recepție, nu?
1193
01:12:55,418 --> 01:12:56,669
Da, poate.
1194
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
Unde l-ai trimis?
1195
01:12:58,004 --> 01:12:59,338
El flanchează ruta lor de aprovizionare.
1196
01:12:59,714 --> 01:13:01,465
- Riscat.
- Un pic.
1197
01:13:02,091 --> 01:13:03,634
MICHAELS: Ei bine,
Trupa a fost din nou împreună.
1198
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
Iisuse, șefule, arăți ca bunicul meu.
1199
01:13:08,097 --> 01:13:10,308
Douăzeci de dolari
dacă poți sta drept.
1200
01:13:10,725 --> 01:13:11,851
Poți păstra cei 20 USD.
1201
01:13:11,934 --> 01:13:13,019
(MICHAELS râde)
1202
01:13:13,144 --> 01:13:15,563
Ei bine, cel mai bun lucru despre
apelând la lovituri aeriene,
1203
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
o poți face culcat, nu?
1204
01:13:17,523 --> 01:13:18,649
Asta e corect.
1205
01:13:18,816 --> 01:13:20,818
Să începem acest război!
1206
01:13:27,116 --> 01:13:28,743
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)
1207
01:13:49,138 --> 01:13:50,306
ESSEX: Deocamdată totul este clar, Cap.
1208
01:14:20,419 --> 01:14:22,046
(Vântul suflă)
1209
01:14:29,387 --> 01:14:30,429
Hmm.
1210
01:14:31,764 --> 01:14:32,848
Ce crezi?
1211
01:15:25,484 --> 01:15:26,736
SPENCER: Isuse,
nu le-am primit pe toate.
1212
01:16:03,105 --> 01:16:05,816
Căpitane! Care este comanda?
1213
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
Cover Dostum! Urmărește-l! Mişcare!
1214
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
Mişcare!
1215
01:16:21,999 --> 01:16:24,210
Milo! Gata?
1216
01:16:29,215 --> 01:16:30,216
Merge!
1217
01:16:35,471 --> 01:16:36,514
Milo!
1218
01:16:38,641 --> 01:16:39,642
Treci naibii aici!
1219
01:16:48,901 --> 01:16:49,902
La dracu.
1220
01:17:19,390 --> 01:17:20,558
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1221
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Jones!
1222
01:17:24,812 --> 01:17:25,813
huh?
1223
01:17:25,938 --> 01:17:27,273
În mișcare!
1224
01:17:43,706 --> 01:17:44,707
(GRUNTS)
1225
01:17:54,675 --> 01:17:55,968
Rachetă!
1226
01:18:09,190 --> 01:18:10,858
(Gâfâind)
1227
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
NELSON LA RADIO: 595, suntem cu toții clari.
1228
01:18:21,952 --> 01:18:24,914
(MUEZZIN SUNĂ LA DISTANȚĂ)
1229
01:18:36,592 --> 01:18:37,927
MILO: Încearcă din nou, frate.
1230
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
„Nenorocitul.”
1231
01:18:39,470 --> 01:18:41,055
Mudda fuggah.
1232
01:18:41,305 --> 01:18:42,389
(Chicotete)
1233
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
Acum ajungem undeva.
1234
01:18:48,646 --> 01:18:49,772
(MILO chicotind)
1235
01:18:50,022 --> 01:18:51,857
Știi, mă gândeam, uh...
1236
01:18:53,234 --> 01:18:56,070
dacă voi continua să te urmăresc,
Probabil că nu voi trăi prea mult.
1237
01:18:57,947 --> 01:19:00,241
E niște prostii
ai făcut-o acolo.
1238
01:19:01,200 --> 01:19:05,162
Uneori, trebuie să-ți conduci oamenii
înapoi în direcția corectă.
1239
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
Care este jocul pe care îl joacă?
1240
01:19:12,002 --> 01:19:14,505
Besh Tosh. Joc uzbec.
1241
01:19:14,630 --> 01:19:15,631
Besh Tosh?
1242
01:19:15,756 --> 01:19:18,884
Besh, cinci. Tosh, roci.
1243
01:19:21,303 --> 01:19:24,139
Știi, când am domnit peste Bescham,
1244
01:19:25,599 --> 01:19:29,270
femeile nu purtau voaluri.
Fetele mergeau la școală.
1245
01:19:30,771 --> 01:19:33,315
Am avut filme la teatru.
1246
01:19:38,279 --> 01:19:40,572
Dar aici, Razzan mi-a ucis familia.
1247
01:19:43,492 --> 01:19:47,079
Am visat să o iau înapoi,
dar acum că sunt aici,
1248
01:19:47,955 --> 01:19:49,581
Nu vreau să intru.
1249
01:19:52,751 --> 01:19:54,253
Prea multă durere.
1250
01:19:58,674 --> 01:20:00,551
Sper că nu știi niciodată.
1251
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
JACKSON: Șapcă?
1252
01:20:04,471 --> 01:20:05,723
Da?
1253
01:20:05,806 --> 01:20:08,434
Ai primit un mesaj
interfață securizată cu Bowers.
1254
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
JACKSON: Este de la SecDef.
1255
01:20:09,601 --> 01:20:10,936
Da, o voi citi mai târziu, omule.
1256
01:20:11,020 --> 01:20:12,021
Scuze, Cap.
1257
01:20:13,105 --> 01:20:15,899
Donald Rumsfeld tocmai te-a trimis
un e-mail și nu este unul bun.
1258
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
Ce spune?
1259
01:20:25,743 --> 01:20:28,287
„Când o să scapi din fund
și ajungi la Mazar?"
1260
01:20:32,333 --> 01:20:33,834
Isus Hristos.
1261
01:20:43,052 --> 01:20:44,762
Știi ce? Scrie-i asta înapoi.
1262
01:20:46,388 --> 01:20:48,807
„Domnule, lasă-mă să explic
realitatea de pe teren”.
1263
01:20:50,851 --> 01:20:52,186
Scrie-o.
1264
01:20:52,686 --> 01:20:53,896
Bine.
1265
01:20:54,855 --> 01:20:56,106
„Sfătuiesc un bărbat
1266
01:20:56,190 --> 01:21:00,944
„cum să angajezi cavalerie călare
împotriva tancurilor T-72
1267
01:21:01,195 --> 01:21:03,405
„mortare, mitraliere”.
1268
01:21:04,156 --> 01:21:08,577
„O tactică cred că a devenit depășită
odată cu inventarea pistolului Gatling.
1269
01:21:08,786 --> 01:21:12,581
„Au atacat cu 10 reprize
de muniție AK-47 per om.”
1270
01:21:12,831 --> 01:21:13,832
Lisa, intră aici.
1271
01:21:13,916 --> 01:21:16,377
„Cu lunetiştii având
mai puțin de 100 de runde
1272
01:21:16,543 --> 01:21:19,922
„cu puțină apă și mai puțină mâncare.”
1273
01:21:20,089 --> 01:21:22,966
Scrisoarea e prea bine scrisă.
Știu că nu poate fi Hal.
1274
01:21:23,050 --> 01:21:24,843
„Am asistat la salteaua cavaleriei
1275
01:21:24,927 --> 01:21:27,513
„din pinten în pinten
pentru a ataca punctele forte ale talibanilor,
1276
01:21:27,679 --> 01:21:30,808
„ultimii câțiva kilometri sub
foc de mortar, artilerie și lunetist.”
1277
01:21:30,974 --> 01:21:31,975
Acesta este Mitch.
1278
01:21:33,102 --> 01:21:35,854
„Oriunde unde merg, civilul
iar soldații locali sunt mereu dispuși
1279
01:21:36,021 --> 01:21:38,565
"să-mi spună că sunt bucuroși
au venit S.U.A.
1280
01:21:38,941 --> 01:21:41,402
"și vorbesc despre speranțele lor
pentru un Afganistan mai bun
1281
01:21:41,485 --> 01:21:42,820
„odată ce talibanii dispar.”
1282
01:22:03,257 --> 01:22:07,511
Raven, acesta este Charlie 595.
Scădere bună. Scădere bună.
1283
01:22:07,594 --> 01:22:08,846
Am lovit unul dintre avanposturile lor.
1284
01:22:08,929 --> 01:22:12,599
Cacheul de arme a fost distrus.
Așteptați pentru a urma un sitrep detaliat.
1285
01:22:26,530 --> 01:22:28,782
Deci îți iei grenada și o arunci?
1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,202
Acest lucru ar trebui să te țină o vreme.
1287
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
Da. Hei, adu-l pe Mitch aici.
1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
Hei, căpitane!
1289
01:22:36,748 --> 01:22:38,667
- Da.
- ESSEX: Vino aici, te rog!
1290
01:22:39,960 --> 01:22:41,628
- Eşti bine?
- Da da.
1291
01:22:44,840 --> 01:22:46,341
Este ca o suliță.
1292
01:22:46,925 --> 01:22:48,510
- Ești bine, Hal?
- Oh, da.
1293
01:22:51,722 --> 01:22:54,391
Deci crezi că faci
vreun progres cu Dostum?
1294
01:22:54,766 --> 01:22:56,310
Da, ne descurcăm bine.
1295
01:22:56,477 --> 01:22:59,104
Ne gândim să luăm un apartament
împreună când totul se va termina.
1296
01:23:00,481 --> 01:23:03,192
La dracu. Nu, nu mă face să râd.
1297
01:23:03,984 --> 01:23:06,904
Mă bucur că ai simțul umorului.
Am niște vești proaste.
1298
01:23:07,070 --> 01:23:08,363
Ce?
1299
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
Sediul a introdus ODA 555
cu miliţia lui Atta.
1300
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Stai, general Atta, rivalul lui Dostum?
1301
01:23:15,746 --> 01:23:19,124
Ei cred că au o șansă mai bună
ajungând la Mazar-i-Sharif.
1302
01:23:19,833 --> 01:23:22,085
Ei nu au încredere în noi
pentru a trece prin mănușă.
1303
01:23:22,377 --> 01:23:23,420
Asta ne ucide, Hal.
1304
01:23:23,587 --> 01:23:27,299
În clipa în care Dostum aude despre Atta,
el va uita totul despre talibani.
1305
01:23:27,883 --> 01:23:29,051
Ar putea fi.
1306
01:23:30,052 --> 01:23:33,472
S-ar putea să vrei să desparti tabăra acum,
în caz că trebuie să pleci repede de aici.
1307
01:23:33,680 --> 01:23:34,723
Da.
1308
01:23:35,015 --> 01:23:36,725
Hei, gândește-te așa.
1309
01:23:37,309 --> 01:23:39,770
Tocmai ai fost înmânat
cel mai important
1310
01:23:39,853 --> 01:23:42,105
job diplomatic în lumea liberă.
1311
01:23:44,066 --> 01:23:46,193
Menținerea unită a Alianței de Nord.
1312
01:23:49,196 --> 01:23:50,239
(expiră)
1313
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
(Urlatul vantului)
1314
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
(Zopotnirea obiectelor)
1315
01:24:12,094 --> 01:24:14,429
Oh, în sfârșit. mor de foame.
1316
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
(Băiat de miel)
1317
01:24:18,850 --> 01:24:20,018
Habib.
1318
01:24:22,145 --> 01:24:23,689
Spune-i că vreau să cumpăr
una dintre oile lui.
1319
01:24:23,814 --> 01:24:25,232
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1320
01:24:29,444 --> 01:24:30,821
El spune că nu sunt de vânzare.
1321
01:24:31,321 --> 01:24:32,322
OFERTE: Totul este de vânzare.
1322
01:24:32,489 --> 01:24:34,950
Bine, spune-i că îi dăm noi
50 de dolari americani.
1323
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1324
01:24:42,791 --> 01:24:44,334
El spune că va lua 500 de dolari.
1325
01:24:44,543 --> 01:24:45,544
( batjocori)
1326
01:24:45,627 --> 01:24:46,920
Pentru asta?
1327
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
Cât valorează ele?
1328
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
100 USD.
1329
01:24:49,256 --> 01:24:50,465
Bine.
1330
01:24:56,013 --> 01:24:57,681
300 de dolari americani.
1331
01:24:58,473 --> 01:24:59,766
Da?
1332
01:25:00,183 --> 01:25:01,184
Bun?
1333
01:25:01,935 --> 01:25:03,729
Acest tip ar trebui să fie
un nenorocit de antreprenor militar.
1334
01:25:04,187 --> 01:25:05,188
În regulă.
1335
01:25:05,314 --> 01:25:06,898
Mare. Cotlete de miel.
1336
01:25:10,902 --> 01:25:11,945
(BĂRBAȚ VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
1337
01:25:12,362 --> 01:25:13,530
(CAL nechedând la distanță)
1338
01:25:18,619 --> 01:25:20,037
Este o zi grozavă, prietene.
1339
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
Talibanii s-au retras
pentru a proteja Gap-ul.
1340
01:25:23,874 --> 01:25:26,585
Putem merge mai departe până aici
dimineata.
1341
01:25:26,877 --> 01:25:29,921
Dacă facem bine mâine,
le putem alerga până la Mazar.
1342
01:25:30,213 --> 01:25:32,257
Acest război este câștigat sau pierdut mâine.
1343
01:25:34,885 --> 01:25:37,304
Generale, vreau să explic
una dintre celelalte misiuni
1344
01:25:37,387 --> 01:25:38,930
care au loc mâine.
1345
01:25:39,181 --> 01:25:40,849
Există o altă echipă ca a mea,
1346
01:25:41,016 --> 01:25:42,893
și au fost plasate
cu generalul Atta Mohammed.
1347
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
Se îndreaptă spre Mazar
dinspre sud-est.
1348
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
Au dat nordul lui Atta.
1349
01:25:47,689 --> 01:25:49,650
Din punctul de vedere al SUA,
sunteți cu toții Alianța de Nord.
1350
01:25:49,733 --> 01:25:52,069
Cine este SUA să-mi spună
ce este Alianța de Nord?
1351
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Dacă Atta se mută mai întâi la Mazar-i-Sharif...
1352
01:25:53,904 --> 01:25:56,365
Nu aruncăm bombe ca să poți
du-te la război cu Atta în nord.
1353
01:25:56,531 --> 01:25:58,033
Misiunea nu s-a schimbat, generale.
1354
01:25:58,200 --> 01:25:59,951
Vom străpunge acest Gap
in oras.
1355
01:26:00,035 --> 01:26:01,953
Tiangi Gap are peste doi kilometri lungime.
1356
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
Cele mai bune arme ale lui Razzan sunt chiar aici.
1357
01:26:04,498 --> 01:26:07,209
Mitraliere, mortiere, armuri grele.
1358
01:26:07,376 --> 01:26:11,505
Și chiar aici este Brigada 055.
Luptători străini. Al-Qaeda.
1359
01:26:11,672 --> 01:26:14,216
Nu vor ceda nici un centimetru.
Ei preferă moartea.
1360
01:26:14,591 --> 01:26:16,760
Nu-mi voi lăsa oamenii să moară
ca Atta să poată merge mai întâi la Mazar.
1361
01:26:16,927 --> 01:26:19,429
Acesta nu este doar războiul dumneavoastră, generale.
1362
01:26:19,596 --> 01:26:22,099
Sunt mii de oameni morți
in tara ta si a mea.
1363
01:26:22,516 --> 01:26:24,559
Acum hai să-ți arăt
cum este posibil acest lucru.
1364
01:26:24,726 --> 01:26:27,604
În regulă? I-am ademenit deja
în acest Gap.
1365
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
O să pun câte un bărbat pe fiecare flanc,
1366
01:26:29,898 --> 01:26:32,025
și vom copleși acest canion
cu suport aerian.
1367
01:26:32,442 --> 01:26:33,902
L-am trimis deja pe Diller în jos.
1368
01:26:33,985 --> 01:26:36,530
O să întrerupă orice aprovizionare
și a lovit orice retragere.
1369
01:26:36,738 --> 01:26:38,657
Atunci, tu și cu mine vom face
taxa prin acest Gap
1370
01:26:38,824 --> 01:26:41,201
și a lovit corpul principal
cu un atac total frontal.
1371
01:26:42,828 --> 01:26:45,288
Dar Atta nu poate ajunge mai întâi la Mazar.
1372
01:26:47,791 --> 01:26:49,751
Îmi duc oamenii pe acolo,
General, cu sau fără tine.
1373
01:26:49,918 --> 01:26:52,546
Fără mine și oamenii mei,
ești doar o armată de 12.
1374
01:26:52,921 --> 01:26:54,756
Veți muri cu toții. Noroc.
1375
01:26:54,881 --> 01:26:57,217
La naiba! Ești de necrezut.
1376
01:26:59,094 --> 01:27:01,847
Mi-ai arătat orașul
unde a murit familia ta.
1377
01:27:02,472 --> 01:27:05,726
Mi-a spus în fiecare naiba Razzan și armata lui
dezlănțuit pe acest loc.
1378
01:27:06,351 --> 01:27:08,603
Și acum tot ce îți pasă
este vreun război pe teren?
1379
01:27:09,646 --> 01:27:12,524
Mi-ai dat lecții
despre inima unui războinic.
1380
01:27:13,024 --> 01:27:15,444
Nu ești un războinic.
Ești doar un alt lord războinic.
1381
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
Da, continuă.
1382
01:27:18,280 --> 01:27:20,699
Nu noi renunțăm, generale,
esti tu.
1383
01:27:34,254 --> 01:27:36,256
Nu este o față fericită.
1384
01:27:37,174 --> 01:27:39,217
Nu cred că Dostum este la bord.
1385
01:27:41,178 --> 01:27:42,637
Ce vrei să spui „nu la bord”?
1386
01:27:43,138 --> 01:27:44,139
El spune că nu va duce o bătălie
1387
01:27:44,222 --> 01:27:46,016
care deschide o cale
pentru ca rivalul său să ia orașul.
1388
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
That's not very big-picture of him.
1389
01:27:48,185 --> 01:27:50,353
He's fighting more than one war here.
1390
01:27:50,854 --> 01:27:53,148
Look, I don't like it, but these are
the cards we've been dealt.
1391
01:27:53,315 --> 01:27:55,025
Da, bine, căpitane,
trebuie să vorbești cu el.
1392
01:27:55,192 --> 01:27:57,068
am făcut-o. A plecat.
1393
01:27:57,861 --> 01:27:59,988
He's taken most of his men,
most of the militia, and they left.
1394
01:28:03,366 --> 01:28:05,327
Listen, I ain't gonna lie to you guys.
1395
01:28:06,119 --> 01:28:09,080
The chances are we are not gonna make it
din aceasta.
1396
01:28:12,334 --> 01:28:14,711
God damn, we're this close.
1397
01:28:15,295 --> 01:28:18,548
We're so close to wiping Al-Qaeda
din Afganistan.
1398
01:28:19,049 --> 01:28:21,092
Nu vom primi niciodată
încă o șansă ca aceasta.
1399
01:28:22,344 --> 01:28:24,221
Dar dacă renunțăm acum,
1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,142
apoi ce s-a întâmplat acasă
se va întâmpla iar și iar.
1401
01:28:31,937 --> 01:28:33,688
Fiecare dintre voi trebuie să ia această decizie,
1402
01:28:34,856 --> 01:28:36,107
dar sunt înăuntru.
1403
01:28:38,235 --> 01:28:39,653
Suntem pregătiți pentru orice.
1404
01:28:40,779 --> 01:28:41,947
Cu sau fără el.
1405
01:28:43,365 --> 01:28:44,366
MILO: La dracu' cu el.
1406
01:28:45,534 --> 01:28:46,868
Adică, suntem deja aici, nu?
1407
01:28:47,619 --> 01:28:50,372
În regulă. Mergem dimineata.
1408
01:28:50,789 --> 01:28:52,457
Lui ce a mai rămas
a paznicilor cu tine.
1409
01:28:52,874 --> 01:28:54,084
Și odihnește-te puțin în seara asta.
1410
01:28:54,584 --> 01:28:57,546
Mâine o va decide
într-un fel sau altul.
1411
01:28:59,923 --> 01:29:03,635
Spencer, Negru. Apelați la atacuri aeriene
din flancul estic.
1412
01:29:06,429 --> 01:29:08,348
BOWERS: Milo, Jackson și Essex
au fost expulzați
1413
01:29:08,515 --> 01:29:10,976
împotriva inamicului
flancul vestic chiar aici.
1414
01:29:12,060 --> 01:29:14,729
Diller, Coffers și Bennett vor vorbi
flancul nordic al inamicului
1415
01:29:14,896 --> 01:29:17,399
în încercarea de a bloca
întăriri de la Mazar.
1416
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
NELSON: Falls și Michaels,
acoperiți-mă pe Jones și pe mine
1417
01:29:20,694 --> 01:29:22,445
din poziția de lunetist
pe flancul sudic.
1418
01:29:26,908 --> 01:29:28,743
Iată-ne coborăm prin adăpostul iepurilor.
1419
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
- Bine, Vern.
- Da.
1420
01:29:35,792 --> 01:29:37,419
Cine câștigă într-o luptă?
1421
01:29:37,878 --> 01:29:40,005
Regina Elisabeta sau Margaret Thatcher?
1422
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
Isuse, Falls.
De unde vii cu rahatul asta?
1423
01:29:42,591 --> 01:29:44,593
Din adâncul minții mele strălucite.
1424
01:29:47,679 --> 01:29:49,055
Vezi asta, șefule?
1425
01:29:51,516 --> 01:29:52,642
(NEGHES DE CAL)
1426
01:29:53,727 --> 01:29:56,813
Falls, un cercetaș tocmai ne-a luat.
Ora două ale mele. Peste.
1427
01:29:57,063 --> 01:29:58,106
Ţintă.
1428
01:30:00,066 --> 01:30:01,067
FALLS: L-am prins.
1429
01:30:02,777 --> 01:30:04,237
650 de metri.
1430
01:30:05,196 --> 01:30:07,616
Ține două stânga.
1431
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
(FUCURI DE PUCȘĂ)
1432
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
Lovitură bună.
1433
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
Cofers, ridică radioul ăla.
1434
01:30:30,764 --> 01:30:32,140
Am nevoie de 10 minute.
1435
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
Ai cinci.
1436
01:30:34,476 --> 01:30:36,686
Cum am spus, cinci minute.
1437
01:30:54,329 --> 01:30:56,081
Nu Dostum, nu?
1438
01:31:00,126 --> 01:31:02,921
Baza K2, aceasta este 595 Delta. Peste.
1439
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
Solicitați evacuarea medicală în standby. Peste.
1440
01:31:06,675 --> 01:31:07,676
Roger.
1441
01:31:09,552 --> 01:31:10,553
La dracu.
1442
01:31:10,637 --> 01:31:11,846
Cum arătăm, J?
1443
01:31:12,263 --> 01:31:13,890
Suntem în locul potrivit.
1444
01:31:15,016 --> 01:31:17,852
JACKSON: La naiba, trebuie să fie măcar
15.000 acolo jos.
1445
01:31:18,728 --> 01:31:20,647
NELSON LA RADIO: Spencer, acesta este Alpha.
Suntem în poziție.
1446
01:31:20,730 --> 01:31:21,940
Începeți ținte de oportunitate.
1447
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
Mai întâi cele mai mari arme. Peste.
1448
01:31:24,067 --> 01:31:25,443
Sunt cea mai mare armă a ta, Cap.
1449
01:31:25,902 --> 01:31:28,238
Diller, bine ai revenit, omule.
Cum a fost călătoria ta?
1450
01:31:28,405 --> 01:31:31,491
Mă descurc grozav. Mă uit la
pe durată comună aici pentru vară.
1451
01:31:32,617 --> 01:31:34,494
În regulă. Să facem asta, băieți.
1452
01:31:34,577 --> 01:31:35,787
Capul în jos, fiți în siguranță.
1453
01:31:35,870 --> 01:31:37,122
În regulă, bine plec.
1454
01:31:38,748 --> 01:31:39,916
Bine, bine.
1455
01:31:42,460 --> 01:31:43,878
- Hei, tu, J?
- Da.
1456
01:31:44,045 --> 01:31:46,840
brigada 055. Al-Qaeda.
1457
01:31:48,508 --> 01:31:50,176
Trebuie să-i conduc mai mult, frate.
1458
01:31:50,260 --> 01:31:51,553
În regulă. Am inteles.
1459
01:31:52,387 --> 01:31:55,557
Viper 47, acesta este Bravo 595.
1460
01:31:55,724 --> 01:32:01,104
Indicator țintă laser 38.65.
1461
01:32:02,731 --> 01:32:04,941
Țintă, tancuri în aer liber.
1462
01:32:39,017 --> 01:32:40,643
Frumoasă lovitură, șefule.
1463
01:32:40,894 --> 01:32:42,228
(râde)
1464
01:32:42,937 --> 01:32:44,814
Cum e gustul ăsta, nu?
1465
01:32:45,565 --> 01:32:49,694
Bine, Bravo, bun drop. Schimbați-vă
vizează 500 de metri sud. Peste.
1466
01:32:50,111 --> 01:32:52,238
Viper 47, țintă nouă.
1467
01:32:52,739 --> 01:32:55,533
Mai multe trupe în aer liber.
Coborâți 500 de metri la est de...
1468
01:32:56,659 --> 01:32:59,079
Șef? Șef, șef, șef.
1469
01:32:59,871 --> 01:33:01,498
Cum ne-au găsit?
1470
01:33:02,707 --> 01:33:04,125
Se predau?
1471
01:33:05,126 --> 01:33:06,336
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1472
01:33:09,672 --> 01:33:11,508
BLACK: Șef, se predau?
1473
01:33:12,300 --> 01:33:15,428
Poate. Poate fi un truc.
1474
01:33:15,595 --> 01:33:17,931
Ține degetul pe trăgaci, bine?
1475
01:33:20,058 --> 01:33:21,518
Ce vrei să faci cu ei?
1476
01:33:21,643 --> 01:33:22,936
(BĂRBAȚ VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
1477
01:33:25,522 --> 01:33:27,899
Alpha 595, acesta este Bravo 595.
1478
01:33:28,066 --> 01:33:30,276
Avem o situație aici.
1479
01:33:30,777 --> 01:33:34,197
Mai mulți combatanți inamici
încercând să se predea în poziția noastră.
1480
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
NELSON LA RADIO: Roger, Bravo.
1481
01:33:38,743 --> 01:33:40,787
Dă-mi un sitrep
când sunt cuprinse. Peste.
1482
01:33:48,253 --> 01:33:52,006
Flash 21, acesta este 595 Charlie.
Cere imediat...
1483
01:34:05,311 --> 01:34:07,397
Trebuie să luăm naibii de antenă!
1484
01:34:08,189 --> 01:34:09,357
Acoperă-mă!
1485
01:34:29,502 --> 01:34:30,503
DILLER: O, la dracu!
1486
01:34:32,213 --> 01:34:34,382
Au luat un BM-21
și intră în Gap!
1487
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1488
01:34:38,511 --> 01:34:40,430
Vrei să te predai?
1489
01:34:41,723 --> 01:34:43,349
Înțelegi?
1490
01:34:44,100 --> 01:34:47,270
Nu, nu. Doar stai acolo.
1491
01:34:47,937 --> 01:34:49,564
Stai acolo, bine?
1492
01:34:51,399 --> 01:34:53,484
Dacă vrei să te predai,
stai chiar acolo.
1493
01:34:53,651 --> 01:34:56,487
Stop. În regulă.
1494
01:34:56,863 --> 01:34:58,364
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
1495
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
(BĂRBAȚ VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
1496
01:35:06,122 --> 01:35:08,958
În regulă. Trebuie să căutăm
fiecare dintre acești băieți.
1497
01:35:09,792 --> 01:35:11,044
Unul câte unul.
1498
01:35:12,378 --> 01:35:13,379
Mă auzi?
1499
01:35:13,463 --> 01:35:14,964
Bine. Da.
1500
01:35:15,048 --> 01:35:16,132
Fii atent.
1501
01:35:52,168 --> 01:35:53,711
(tuse)
1502
01:35:59,550 --> 01:36:03,054
Hal? Hal? La dracu.
1503
01:36:03,554 --> 01:36:06,349
Oh, la naiba! Hal? Hal?
1504
01:36:07,850 --> 01:36:09,435
Hal? Dumnezeu.
1505
01:36:09,811 --> 01:36:11,896
Hal, haide, amice. Hal. Hal!
1506
01:36:14,732 --> 01:36:15,817
La dracu.
1507
01:36:17,944 --> 01:36:20,697
Nu, nu, nu. Hal.
Hal, haide, amice. Haide.
1508
01:36:20,863 --> 01:36:22,156
Nu, nu, nu.
1509
01:36:24,701 --> 01:36:26,703
Hal! Haide! La naiba!
1510
01:36:27,161 --> 01:36:28,246
(SPENCER se sufocă și gâfâie)
1511
01:36:28,329 --> 01:36:30,581
Hei, amice. Haide.
1512
01:36:31,082 --> 01:36:34,335
Orice stație, Bravo e jos!
Bravo e jos!
1513
01:36:35,545 --> 01:36:36,587
Cât de rău?
1514
01:36:36,754 --> 01:36:38,965
Rău! Am nevoie de evacuare medicală imediată!
1515
01:36:39,841 --> 01:36:41,050
Sunt pe asta, domnule.
1516
01:36:51,978 --> 01:36:53,146
Iată, remediați asta!
1517
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
Domnule, mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
1518
01:37:09,454 --> 01:37:11,456
(VORBIIND INDIstinCT)
1519
01:37:27,096 --> 01:37:28,306
Să mergem! Să mergem!
1520
01:37:28,473 --> 01:37:30,141
- Ce zici acum?
- Da da. Bine, bine.
1521
01:37:31,142 --> 01:37:33,436
Alpha, el este Charlie. ma citesti?
1522
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
NELSON LA RADIO: Continuați.
1523
01:37:34,771 --> 01:37:37,065
DILLER LA RADIO: Există un BM-21
în Gap, încărcat cu rachete.
1524
01:37:37,231 --> 01:37:38,232
La dracu.
1525
01:37:43,196 --> 01:37:45,615
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1526
01:37:55,291 --> 01:37:56,334
(țipând)
1527
01:37:58,211 --> 01:37:59,921
Ce dracu este asta?
1528
01:38:17,397 --> 01:38:18,856
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1529
01:38:36,290 --> 01:38:38,042
Black, dă-mi statutul lui Spencer.
1530
01:38:38,209 --> 01:38:40,837
Este o rană care suge în piept.
El este pe un ceas adevărat aici.
1531
01:38:41,003 --> 01:38:45,007
În regulă, gata?
Trei, doi, unu. Sus. Să mergem. Uşor.
1532
01:38:45,466 --> 01:38:46,592
Hei. Circulaţie.
1533
01:38:47,176 --> 01:38:48,261
Haideți, băieți. Să ne rostogolim.
1534
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
Coboară, coboară, coboară.
1535
01:39:17,623 --> 01:39:19,750
Essex, poți viza BM-21?
1536
01:39:22,086 --> 01:39:23,087
Negativ.
1537
01:39:25,840 --> 01:39:26,966
Retragerea?
1538
01:39:27,133 --> 01:39:28,843
Înapoi la cai. Mişcare!
1539
01:39:31,512 --> 01:39:32,555
Merge!
1540
01:39:42,231 --> 01:39:45,693
Talibanii îți vor distruge poziția
înainte ca o evacuare medicală să poată intra.
1541
01:39:45,985 --> 01:39:47,445
Pune radioul la urechea lui Spencer.
1542
01:39:53,034 --> 01:39:54,410
NELSON LA RADIO: Bine,
Acesta este dublu sau nimic, Hal.
1543
01:39:54,494 --> 01:39:55,995
Te vom evacua.
1544
01:39:56,537 --> 01:39:57,788
Nu te opri.
1545
01:39:58,456 --> 01:40:00,708
Nu suntem. Vă vom transporta cu avionul
de cealaltă parte a Gap
1546
01:40:00,833 --> 01:40:03,920
pe drumul spre Mazar-i-Sharif.
Este singura cale, Hal.
1547
01:40:04,253 --> 01:40:08,925
Nu uitați, singura cale spre casă este să câștigați.
Stai acolo, prietene.
1548
01:40:09,592 --> 01:40:11,135
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1549
01:40:31,364 --> 01:40:32,990
Sună la drop acum!
1550
01:40:34,033 --> 01:40:37,119
464, reglați-vă ținta la 20 de metri vest.
1551
01:40:37,245 --> 01:40:38,287
Cum copiați? Peste.
1552
01:40:38,371 --> 01:40:42,250
PILOT: Copie bună, 595. Dar suntem
nu sunt autorizate atât de aproape de tine.
1553
01:40:43,334 --> 01:40:44,669
Pericol aproape, frate!
1554
01:40:45,711 --> 01:40:47,421
464, solicitând muniție închidere pericol!
1555
01:40:48,714 --> 01:40:50,758
PILOT: Copiați asta. Pericol aproape.
Douăzeci de secunde.
1556
01:40:59,058 --> 01:41:00,560
- Pleacă naibii de aici!
- Să mergem! Să mergem! Fugi!
1557
01:41:00,643 --> 01:41:01,644
Fugi!
1558
01:41:21,581 --> 01:41:23,416
(strigând în limbă străină)
1559
01:41:31,257 --> 01:41:32,341
(TUSE MILO)
1560
01:41:35,886 --> 01:41:36,887
Essex?
1561
01:41:39,599 --> 01:41:41,183
- Jackson?
- Da.
1562
01:41:41,267 --> 01:41:42,310
- La naiba.
- Da.
1563
01:41:48,441 --> 01:41:49,609
Najeeb?
1564
01:41:51,986 --> 01:41:53,195
(GRUNTS)
1565
01:41:53,696 --> 01:41:54,864
Najeeb.
1566
01:41:55,823 --> 01:41:56,824
Najeeb.
1567
01:41:58,701 --> 01:41:59,702
Najeeb.
1568
01:42:04,582 --> 01:42:06,292
Haide, Najeeb. Haide.
1569
01:42:06,667 --> 01:42:07,877
ESSEX: Milo?
1570
01:42:08,794 --> 01:42:09,795
E!
1571
01:42:10,755 --> 01:42:12,214
(tuse)
1572
01:42:14,925 --> 01:42:18,262
Haide, Najeeb. Hai, frate.
Haide. Haide.
1573
01:42:21,891 --> 01:42:22,975
(tuse)
1574
01:42:23,392 --> 01:42:24,852
- Ești bine?
- Ajută-l pe Jackson.
1575
01:42:24,935 --> 01:42:25,936
- Bine?
- Ajută-l pe Jackson!
1576
01:42:26,020 --> 01:42:27,563
- Uită-te la mine!
- Ajută-l pe Jackson!
1577
01:42:29,273 --> 01:42:30,274
Jackson?
1578
01:42:30,983 --> 01:42:32,318
Ridică-te!
1579
01:42:33,527 --> 01:42:35,571
- ESSEX: Ridică-te!
- Haide, Najeeb
1580
01:42:36,072 --> 01:42:38,324
Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm.
1581
01:42:38,574 --> 01:42:39,700
(tuse)
1582
01:42:40,493 --> 01:42:41,494
MILO: E!
1583
01:42:43,537 --> 01:42:44,997
În regulă. În regulă?
1584
01:42:45,081 --> 01:42:46,082
(GRUNTS)
1585
01:42:47,917 --> 01:42:49,126
Najeeb?
1586
01:42:50,294 --> 01:42:53,089
Haide. Lasă-l afară, omule. Haide.
1587
01:42:53,881 --> 01:42:54,924
Lasă-l afară.
1588
01:42:55,091 --> 01:42:56,967
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1589
01:42:57,259 --> 01:42:58,761
(mârâituri și tuse)
1590
01:43:10,856 --> 01:43:13,359
MICHAELS LA RADIO:
Cap, am pierdut comunicarea cu Essex.
1591
01:43:13,651 --> 01:43:14,694
NELSON LA RADIO: Continuați să le încercați.
1592
01:43:14,860 --> 01:43:18,114
Ascultă, dacă nu scoatem acel BM-21,
toată chestia asta s-a terminat.
1593
01:43:18,280 --> 01:43:20,658
Trage 40 de rachete în salve. Am înţeles?
1594
01:43:21,075 --> 01:43:23,452
Patruzeci și apoi două minute pentru reîncărcare.
Spune-mi înapoi.
1595
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
Două minute.
1596
01:43:24,620 --> 01:43:26,414
Atât vom avea
să-și asalteze pozițiile,
1597
01:43:26,497 --> 01:43:27,498
dar trebuie să ne apropiem.
1598
01:43:27,665 --> 01:43:29,291
Și stai acolo
până când se opresc să se reîncarce.
1599
01:43:30,668 --> 01:43:32,420
MICHAELS LA RADIO:
Baza K2, aceasta este Alpha.
1600
01:43:32,712 --> 01:43:36,924
Elementele plumb care traversează linia de fază roșie.
Anticipați pierderi mari.
1601
01:43:42,012 --> 01:43:43,389
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1602
01:43:47,518 --> 01:43:49,770
-(NEGHES DE CAL)
- Shh.
1603
01:43:50,187 --> 01:43:51,188
Shh.
1604
01:44:59,006 --> 01:45:00,174
(GRUNTS)
1605
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
(GRUNTS)
1606
01:45:28,994 --> 01:45:30,496
(țipând)
1607
01:45:39,296 --> 01:45:40,339
(GRUNTS)
1608
01:46:18,043 --> 01:46:19,962
Treizeci și opt, 39.
1609
01:46:20,129 --> 01:46:22,089
Vor trebui să se reîncarce în curând.
Vom avea două...
1610
01:46:52,494 --> 01:46:54,455
(VECHINARE)
1611
01:46:59,501 --> 01:47:00,711
(tuse)
1612
01:47:10,137 --> 01:47:11,138
La naiba!
1613
01:47:32,534 --> 01:47:34,745
- Căpitane!
- Acum e fereastra noastră. Să mergem!
1614
01:47:49,969 --> 01:47:51,553
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1615
01:48:15,995 --> 01:48:17,204
Contactati fata!
1616
01:49:30,069 --> 01:49:31,195
(TIPETE)
1617
01:49:40,704 --> 01:49:42,206
(TURARE MOTOR)
1618
01:49:56,011 --> 01:49:57,012
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1619
01:50:02,601 --> 01:50:03,894
(expiră)
1620
01:50:18,200 --> 01:50:20,327
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1621
01:50:39,346 --> 01:50:40,722
Unde e Diller?
1622
01:50:40,889 --> 01:50:44,685
MICHAELS: Ne mutăm în poziția noastră.
Păsări sosesc în două minute.
1623
01:50:46,228 --> 01:50:49,898
Copiere. Întâlnire la vederea evacării
și fum pop.
1624
01:51:06,540 --> 01:51:07,833
(VECHINARE)
1625
01:51:42,034 --> 01:51:43,452
(BĂRBAȚ VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
1626
01:51:44,328 --> 01:51:47,122
Scoate caii de aici!
Vine un elicopter.
1627
01:51:47,247 --> 01:51:48,248
Cum mai face?
1628
01:51:48,332 --> 01:51:50,292
Cap, am nevoie de evacuarea medicală aici,
ca, chiar acum!
1629
01:51:50,459 --> 01:51:51,793
- Bine, vine. Vine.
- CADĂ: Chopper vine!
1630
01:51:52,211 --> 01:51:53,837
Jones, scoate fumul ăla!
1631
01:51:54,296 --> 01:51:55,964
Bine, iată că vin, amice.
Iată că vin.
1632
01:51:56,131 --> 01:51:57,674
Stai acolo, amice.
1633
01:51:57,841 --> 01:51:58,884
Le-am primit?
1634
01:51:59,468 --> 01:52:01,303
Da, omule. Le-am primit.
Le avem bune.
1635
01:52:01,595 --> 01:52:03,513
(NELSON Gâfâind)
1636
01:52:03,972 --> 01:52:06,892
Hei, stai acolo.
Nu renunta la noi.
1637
01:52:32,918 --> 01:52:34,920
Să-l acoperim! Muşamaliza!
1638
01:52:54,982 --> 01:52:56,358
Bine, gata?
1639
01:52:56,525 --> 01:52:59,111
Trei, doi, unu! Sus!
1640
01:53:24,344 --> 01:53:25,762
L-a văzut cineva pe Dostum?
1641
01:53:25,929 --> 01:53:27,889
COFERE LA RADIO: Ochi pe cer spune
retragere completă aici.
1642
01:53:28,056 --> 01:53:31,226
Întregul Gap este clar. Se deranjează
tot drumul din Mazar.
1643
01:53:31,393 --> 01:53:34,688
NELSON LA RADIO: Are vizualizează
ai ochii pe miliția lui Atta?
1644
01:53:34,855 --> 01:53:36,273
Da, se apropie dinspre est.
1645
01:53:36,440 --> 01:53:38,191
Dostum merge după Atta.
1646
01:53:38,358 --> 01:53:41,528
Toată chestia asta se destramă
dacă Alianţa de Nord se rupe.
1647
01:53:41,695 --> 01:53:45,073
Trebuie să ajungem mai întâi la Dostum!
Mergi la Mazar!
1648
01:53:45,824 --> 01:53:46,992
Să mergem!
1649
01:54:30,911 --> 01:54:32,537
(OAMENI ÎN CADRUL)
1650
01:54:39,878 --> 01:54:41,380
Generale, stai.
1651
01:54:41,546 --> 01:54:42,547
generalul Atta.
1652
01:55:07,155 --> 01:55:08,532
(NEGHES DE CAL)
1653
01:55:16,790 --> 01:55:19,418
DOSTUM:
Îi voi lăsa Atta să aibă orașul astăzi.
1654
01:55:19,668 --> 01:55:21,628
Mâine, vom vedea.
1655
01:55:23,088 --> 01:55:25,048
Ei bine, ai făcut alegerea corectă.
1656
01:55:26,174 --> 01:55:27,342
„Alegere corectă”?
1657
01:55:28,427 --> 01:55:30,053
Nu există alegeri corecte aici.
1658
01:55:30,595 --> 01:55:31,847
Acesta este Afganistan.
1659
01:55:32,597 --> 01:55:35,058
Cimitirul multor imperii.
1660
01:55:36,476 --> 01:55:40,105
Astăzi, ești prietenul nostru,
mâine, ești dușmanul nostru.
1661
01:55:41,022 --> 01:55:43,608
Nu va fi altfel pentru tine.
1662
01:55:44,651 --> 01:55:48,780
În curând, America va deveni
doar un alt trib aici.
1663
01:55:51,199 --> 01:55:54,327
Vei fi lași dacă pleci.
1664
01:55:55,328 --> 01:55:58,748
Și veți fi dușmanii noștri dacă rămâneți.
1665
01:56:02,294 --> 01:56:03,378
Să știi
1666
01:56:03,962 --> 01:56:05,964
că vei fi mereu fratele meu.
1667
01:56:08,675 --> 01:56:12,262
Când ajung în acel oraș,
Îți voi ridica steagul.
1668
01:56:12,846 --> 01:56:15,348
Este orașul tău, generale.
Tu ridici propriul tau steag.
1669
01:56:16,892 --> 01:56:17,976
Aici.
1670
01:56:19,060 --> 01:56:20,520
A fost cu mine pentru totdeauna.
1671
01:56:21,354 --> 01:56:23,440
- Acum este al tău.
- Mulţumesc.
1672
01:56:24,649 --> 01:56:25,775
-(NEGHES DE CAL)
-(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1673
01:56:36,870 --> 01:56:37,954
Eu.
1674
01:56:40,582 --> 01:56:42,167
Mulțumesc că ai grijă de mine.
1675
01:56:47,881 --> 01:56:49,883
Dacă plângi, le spun tuturor.
1676
01:56:50,133 --> 01:56:51,885
Taci naibii, frate.
1677
01:56:52,511 --> 01:56:53,553
(Chicotete)
1678
01:56:53,845 --> 01:56:55,096
Bine ai revenit!
1679
01:56:58,433 --> 01:56:59,684
(NECHANDĂ DE CAL)
1680
01:57:05,357 --> 01:57:07,108
DILLER:
Am schimbat locul de extracție, nu?
1681
01:57:07,859 --> 01:57:10,028
Da, nu m-am gândit
ai mers destul de departe.
1682
01:57:10,195 --> 01:57:11,571
DILLER: Da. Mă gândeam,
știi ce,
1683
01:57:11,655 --> 01:57:13,406
-Me se simt prea bine genunchii.
-(Chicotete)
1684
01:57:13,823 --> 01:57:15,909
- Ei bine, arată bine.
- Mulţumesc.
1685
01:57:16,076 --> 01:57:17,077
L-ai văzut pe medic?
1686
01:57:17,160 --> 01:57:18,245
Da.
1687
01:57:19,913 --> 01:57:20,956
(suspine)
1688
01:57:21,790 --> 01:57:22,874
(expiră)
1689
01:57:23,875 --> 01:57:25,252
Te simti bine, nu?
1690
01:57:26,461 --> 01:57:28,046
Ce, stai jos? Minunat.
1691
01:57:28,171 --> 01:57:29,297
(NELSON râde)
1692
01:57:29,714 --> 01:57:31,508
Nu, vreau să spun, pentru a vedea în sfârșit unul.
1693
01:57:34,386 --> 01:57:35,512
Da.
1694
01:57:36,471 --> 01:57:37,722
Da.
1695
01:57:37,973 --> 01:57:39,432
Am câștigat bătălia, știi.
1696
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
Tot trebuie să câștig războiul.
1697
01:57:42,310 --> 01:57:44,813
Da. Asta nu depinde de noi.
1698
01:57:45,772 --> 01:57:47,440
Oricum, nu e treaba noastră, nu?
1699
01:57:47,899 --> 01:57:48,900
Da.
1700
01:57:50,569 --> 01:57:52,529
Deci, unde mergi
ne indică la următorul?
1701
01:57:53,989 --> 01:57:55,657
Ne aduc spre casă.
1702
01:57:57,033 --> 01:57:58,410
Te voi urma acolo.
1703
01:58:00,787 --> 01:58:02,289
Te voi urma oriunde.
1704
01:58:02,372 --> 01:58:04,082
(DILLER râde)
1705
01:58:04,916 --> 01:58:07,043
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. (râde)
1706
01:58:08,753 --> 01:58:10,839
(MUEZZIN SUNĂ LA DISTANȚĂ)
1707
01:59:18,198 --> 01:59:19,199
Spencer?
1708
01:59:20,116 --> 01:59:22,994
E stabil. În drum spre Germania.
L-ai adus aici la timp.
1709
01:59:26,706 --> 01:59:27,957
Ți-ai ținut promisiunea.
1710
01:59:28,500 --> 01:59:29,751
Da, domnule.
1711
01:59:47,602 --> 01:59:48,812
E frumos, Maddy.
1712
02:00:00,281 --> 02:00:02,575
Maddy! Vino aici!
1713
02:00:04,119 --> 02:00:05,995
Uite, Crăciunul a venit devreme!
1714
02:00:06,329 --> 02:00:07,747
tati!
1715
02:00:07,831 --> 02:00:09,541
(JEAN râde)
1716
02:01:20,862 --> 02:01:23,198
(Se joacă „IT GOES ON” a lui ZAC BROWN)
1717
02:04:07,236 --> 02:04:09,447
(MUZICA INSTRUMENTALA)
1718
02:09:43,155 --> 02:09:45,157
engleză - SDH